1 00:02:28,732 --> 00:02:30,525 හැරී, ඒකට උත්තර දෙන්න. 2 00:02:33,529 --> 00:02:35,738 ඉතින්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද හැක් සඳහා, බිකල්? 3 00:02:35,989 --> 00:02:37,406 මට රෑට නිදාගන්න බැහැ. 4 00:02:37,658 --> 00:02:41,369 - ඒ සඳහා අසභ්‍ය සිනමාහල් තිබේ. - ඔව්, මම දන්නවා. මම එය උත්සාහ කළා. 5 00:02:46,124 --> 00:02:47,667 ඉතින්, ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද? 6 00:02:47,918 --> 00:02:51,754 දැන්? බොහෝ විට රාත්‍රී කාලයේ පදින්න. උමං මාර්ග, බස්. 7 00:02:52,005 --> 00:02:54,882 මම ඒක කරන්නම් කියලා, මටත් ඒකට ගෙවන්න පුළුවන්. 8 00:02:55,092 --> 00:02:57,426 ඔබට නගරයේ වැඩ කිරීමට අවශ්‍යද? සවුත් බ්‍රොන්ක්ස්, හාර්ලම්? 9 00:02:57,636 --> 00:02:59,345 මම ඕනෑම වේලාවක, ඕනෑම තැනක වැඩ කරන්නෙමි. 10 00:02:59,555 --> 00:03:01,013 ඔබ යුදෙව් නිවාඩු දිනවල වැඩ කරනවාද? 11 00:03:01,181 --> 00:03:02,932 ඕනෑම වේලාවක, ඕනෑම තැනක. 12 00:03:03,100 --> 00:03:05,560 කමක් නැහැ. මට ඔබේ රියදුරු බලපත්‍රය බලන්න දෙන්න. 13 00:03:08,146 --> 00:03:10,606 - කොහොමද ඔබේ රියදුරු වාර්තාව? - එය පිරිසිදුයි. 14 00:03:10,858 --> 00:03:12,984 එය මගේ හෘද සාක්ෂිය මෙන් ඇත්තෙන්ම පිරිසිදුයි. 15 00:03:13,193 --> 00:03:16,988 ඔයා මගේ චොප්ස් කඩනවද? මට ලැබුණා ඔබ වැනි මිනිසුන් සමඟ ඇති තරම් කරදර. 16 00:03:17,197 --> 00:03:20,575 ඔයා මගේ චොප්ස් කඩන්න ගියොත්, ඔබට එය ආරුක්කු මත ගත හැකිය. 17 00:03:20,742 --> 00:03:23,160 සමාවෙන්න සර්, මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ. 18 00:03:24,830 --> 00:03:26,539 - භෞතික? - පිරිසිදු. 19 00:03:26,748 --> 00:03:28,541 - වයස? - විසිහය. 20 00:03:28,792 --> 00:03:30,459 අධ්යාපනය? 21 00:03:30,878 --> 00:03:32,128 සමහරක්. 22 00:03:33,297 --> 00:03:34,422 මෙන්න, එහෙ, ඔබ දන්නවා. 23 00:03:38,260 --> 00:03:39,719 හමුදා වාර්තාව? 24 00:03:39,928 --> 00:03:42,138 ගෞරවනීය විසර්ජනය. 25 00:03:42,598 --> 00:03:44,640 1973 මැයි. 26 00:03:44,892 --> 00:03:46,851 - ඔබ හමුදාවේ සිටියාද? - නාවික භටයින්. 27 00:03:49,021 --> 00:03:51,105 මමත් නාවික හමුදාවේ හිටියා. 28 00:03:53,692 --> 00:03:55,484 ඉතින්, එය කුමක්ද? 29 00:03:55,777 --> 00:03:57,778 ඔබට අමතර රැකියාවක් අවශ්‍යද? 30 00:03:58,614 --> 00:04:00,281 ඔබ සඳ එළිය ද? 31 00:04:01,909 --> 00:04:04,285 හොඳයි, මම ... මට දිගු වේලාවක් වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි. 32 00:04:04,536 --> 00:04:05,953 සඳ එළිය යනු කුමක්ද? 33 00:04:06,163 --> 00:04:09,290 බලන්න, මේ පෝරම පුරවන්න සහ හෙට නැවත පරීක්ෂා කරන්න... 34 00:04:09,458 --> 00:04:11,459 ...මුරය කැඩෙන විට. 35 00:04:11,627 --> 00:04:13,294 O'Brien, කරුණාකර ඉහළට යන්න. 36 00:04:13,503 --> 00:04:16,047 කාර් එක එලියට ගන්න කරුණාකර 58 වන වීදිය හරහා. 37 00:04:16,298 --> 00:04:18,090 මොකද 57 වෙනිදට සෙනග. 38 00:04:19,384 --> 00:04:21,761 හේයි, රොඩ්රිගස්! 39 00:04:27,768 --> 00:04:31,771 හරි, හරි, මම එතනට එනවා. 40 00:05:13,647 --> 00:05:15,356 මැයි 10 වැනිදා. 41 00:05:15,524 --> 00:05:17,817 වැස්සට දෙවියන්ට ස්තූතියි, සෝදා හරින ලද ... 42 00:05:17,985 --> 00:05:21,320 ...කසළ සහ කුණු පදික වේදිකා වලින්. 43 00:05:22,322 --> 00:05:24,115 මම දැන් පැය ගණනාවක් වැඩ කරනවා. 44 00:05:24,366 --> 00:05:28,119 සවස හය සිට උදෑසන 6 දක්වා, සමහර විට උදේ 8 ට පවා. 45 00:05:28,370 --> 00:05:31,455 සතියේ දින හයක්, සමහර විට සතියේ දින හතක්. 46 00:05:31,707 --> 00:05:34,583 එය දිගු කඩිමුඩියේ, නමුත් එය මා කාර්යබහුල කරයි. 47 00:05:34,835 --> 00:05:37,044 මට ඩොලර් 300ක් ගන්න පුළුවන් සතියකට $350. 48 00:05:37,295 --> 00:05:39,839 සමහර විට ඊටත් වඩා මම ඒක මීටර් එකෙන් කරනකොට. 49 00:06:04,740 --> 00:06:07,283 සියලුම සතුන් රාත්‍රියේ පිටතට පැමිණේ. 50 00:06:07,993 --> 00:06:12,538 ගණිකාවන්, හිස් පුස්සන්, බගර්, රැජින, සුරංගනාවියන්, ඩොපර්ස්, ජන්කීස්. 51 00:06:14,207 --> 00:06:15,708 අසනීප, ශිරා. 52 00:06:18,962 --> 00:06:23,299 කවදා හරි නියම වැස්සක් එනවා මේ සියලු කුණු වීදිවලින් සෝදා හරින්න. 53 00:06:30,682 --> 00:06:35,269 මම හැමතැනටම යනවා. මම මිනිසුන්ව රැගෙන යනවා බ්‍රොන්ක්ස්, බෘක්ලින්. මම ඔවුන්ව හාර්ලම් වෙත ගෙන යනවා. 54 00:06:35,479 --> 00:06:38,439 මට වැඩක් නෑ. මට වෙනසක් කරන්න එපා. 55 00:06:39,066 --> 00:06:42,234 ඒක සමහරුන්ට කරනවා. සමහරු ස්පූක්ස් වත් ගන්නේ නැහැ. 56 00:06:42,486 --> 00:06:44,028 මට වෙනසක් කරන්න එපා. 57 00:06:44,279 --> 00:06:45,863 රියදුරු, 48 සහ 6, කරුණාකර. 58 00:06:46,073 --> 00:06:50,159 මචන්, ඔයා නියමයි! ලස්සන පුංචි කෙල්ලෙක්. 59 00:06:52,954 --> 00:06:54,955 මට වියදම් කරන්න බැහැ ඕනෑම තැනක නතර කිරීමට. 60 00:06:55,165 --> 00:06:57,333 අපොයි නෑ. එහෙම වෙනවාට අපි කැමති නැහැ. 61 00:06:58,001 --> 00:07:01,253 ඔබට එහි විශාල ඉඟියක් වනු ඇත, ඔබ නිවැරදි දේ කරන්න. 62 00:07:01,797 --> 00:07:05,049 ඔබට මාර්ගයක් තිබේ. 63 00:07:06,093 --> 00:07:08,719 ඔව්. දැන් ඔයා කතා කරනවා! 64 00:07:09,096 --> 00:07:11,430 රියදුරු, ඉක්මන් කරන්න, ඔබ? 65 00:07:49,344 --> 00:07:51,137 සෑම රාත්‍රියකම මම කැබ් රථය ආපසු එන විට ... 66 00:07:51,304 --> 00:07:54,181 ...මට එන්න සුද්ද කරන්න වෙනවා පිටුපස අසුනෙන්. 67 00:07:59,020 --> 00:08:01,480 සමහර රාත්‍රිවල මම ලේ පිරිසිදු කරනවා. 68 00:08:34,931 --> 00:08:36,348 මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? 69 00:08:36,600 --> 00:08:38,601 ඔව්, ඔබේ නම කුමක්ද? 70 00:08:38,810 --> 00:08:40,186 මගේ නම ට්‍රැවිස්. 71 00:08:40,437 --> 00:08:43,189 එය කදිමයි. මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද? 72 00:08:44,482 --> 00:08:47,234 මම ඔබේ නම කුමක්දැයි දැන ගැනීමට කැමතියි. ඔයාගේ නම කුමක් ද? 73 00:08:48,278 --> 00:08:49,486 මට විවේකයක් දෙන්න. 74 00:08:49,696 --> 00:08:53,616 බලන්න, ඔබේ දේ මට කියන්න පුළුවන් නම වේ. මම කිසිම දෙයක් කරන්න යන්නේ නැහැ. 75 00:08:53,867 --> 00:08:57,453 - ඔබට මා කළමනාකරු ඇමතීමට අවශ්‍යද? - ඔබ කළමනාකරු ඇමතීමට අවශ්ය නැත. 76 00:08:57,621 --> 00:09:01,123 - ට්‍රෝයි! - කමක් නැහැ. හරි, මම කිව්වේ ... 77 00:09:01,583 --> 00:09:05,502 හරි හරී. මට එතන චුල් එකක් ගන්න පුලුවන්ද? 78 00:09:06,379 --> 00:09:10,799 අනික ඔයාට ජුජුබ්ස් තියෙනවද? ඔවුන් දිගු කල් පවතී. මම ජුජුබ්ස් ටිකක් ගන්න කැමතියි. 79 00:09:11,009 --> 00:09:13,219 ඔබ දකින්නේ අපට ලැබුණු දෙයයි. 80 00:09:17,849 --> 00:09:19,892 ක්ලාක් කෙනෙක්. 81 00:09:22,020 --> 00:09:23,854 මම මේවා ගන්නම්. 82 00:09:26,441 --> 00:09:27,691 කොකා කෝලා. 83 00:09:27,901 --> 00:09:31,779 අපිට කොකාකෝලා නැහැ. Royal Crown Cola තමයි අපිට ලැබුනේ. 84 00:09:32,989 --> 00:09:35,115 ඩොලර් එක අසූ පහයි. 85 00:09:57,264 --> 00:10:00,557 පැය දොළහක වැඩ මට තාම නිදාගන්න බෑ. 86 00:10:01,476 --> 00:10:02,685 අපොයි. 87 00:10:02,936 --> 00:10:06,981 දවස් ගෙවිලා යනවා. තවද ඒවා අවසන් නොවේ. 88 00:10:08,483 --> 00:10:11,860 මගේ ජීවිතයට අවශ්‍ය වූයේ එය පමණි යන්න තැනක් ගැන හැඟීමක්. 89 00:10:12,112 --> 00:10:16,448 යමෙක් කැප කළ යුතු යැයි මම විශ්වාස නොකරමි ඔහුගේ ජීවිතය රෝගාතුර වූ ස්වයං අවධානයට. 90 00:10:16,700 --> 00:10:19,994 යමෙකු කළ යුතු යැයි මම විශ්වාස කරමි අනිත් මිනිස්සු වගේ කෙනෙක් වෙන්න. 91 00:10:22,914 --> 00:10:27,293 මම ඇයව මුලින්ම දැක්කේ පැලන්ටයින් උද්ඝෝෂණයේදී මූලස්ථානය 63 සහ බ්‍රෝඩ්වේ. 92 00:10:28,461 --> 00:10:31,255 ඇය සුදු ඇඳුමකින් සැරසී සිටියාය. 93 00:10:31,589 --> 00:10:33,924 ඇය දේවදූතයෙකු ලෙස පෙනී සිටියාය ... 94 00:10:34,384 --> 00:10:37,052 ...මේ ජරා ස්කන්ධයෙන්. 95 00:10:37,304 --> 00:10:39,138 ඇය තනියම. 96 00:10:40,473 --> 00:10:41,849 ඔවුන්... 97 00:10:42,350 --> 00:10:43,726 ... බෑ... 98 00:10:44,311 --> 00:10:45,602 ...ස්පර්ශ කරන්න... 99 00:10:46,438 --> 00:10:47,688 ...ඇය. 100 00:10:59,117 --> 00:11:02,077 ඔව්. හොඳයි, ඔබ පෙට්ටි දෙකක් ලබා දුන්නා. 101 00:11:02,245 --> 00:11:05,039 මම හිතන්නේ එය සම්පූර්ණයි ප්‍රචාරක බොත්තම් 5000 කින්. 102 00:11:05,290 --> 00:11:08,584 දැන් ඉතින් කලින් තිබ්බ ඒවා ඔක්කොම සහ අපගේ සටන් පාඨය වන්නේ: 103 00:11:08,835 --> 00:11:11,503 "අපි මිනිස්සු" සහ "are" යටින් ඉරි ඇඳ ඇත. 104 00:11:11,755 --> 00:11:14,214 මෙම නව බොත්තම් "අපි" යටින් ඉරි ඇඳ ඇත. 105 00:11:14,466 --> 00:11:19,011 ඒකෙන් කියවෙන්නේ "අපි මිනිස්සු" කියලා. හොඳයි, මම හිතන්නේ වෙනසක් තියෙනවා. 106 00:11:19,220 --> 00:11:23,140 "අපි ජනතාව" නොවේ "අපි ජනතාව" හා සමානයි. 107 00:11:23,558 --> 00:11:25,434 රණ්ඩු නොකර ඉමු. 108 00:11:26,144 --> 00:11:28,354 බලන්න, අපි එය ඉතා සරල කරන්නෙමු. 109 00:11:28,605 --> 00:11:30,689 අපි බොත්තම් සඳහා ගෙවන්නේ නැත. 110 00:11:30,940 --> 00:11:35,235 - අපි බොත්තම් ඉවතට විසි කරනවා, හරිද? - ටොම්, විනාඩියක් එන්න. 111 00:11:36,780 --> 00:11:38,155 කුමක් ද? 112 00:11:44,829 --> 00:11:45,871 එය කුමක් ද? 113 00:11:46,039 --> 00:11:50,459 ඇන්ඩි මෙම කැන්වස් වාර්තාවට එකඟ නම්, සියලුම මූලස්ථාන වෙත පිටපතක් යවන්න. 114 00:11:50,668 --> 00:11:52,961 මට ඔය New York Times ලිපිය ගන්න වෙනවා xeroxed. 115 00:11:53,213 --> 00:11:55,714 - නව ඡායාරූප අමතක කරන්න එපා. - මට අමතක වුණේ නැහැ. 116 00:11:55,924 --> 00:12:00,177 අපි අනිවාර්යයෙන් අවධාරණය කළ යුතුයි සුභසාධනය. ඒක තමයි තල්ලු කරන්න තියෙන ප්‍රශ්නය. 117 00:12:00,387 --> 00:12:02,262 මුලින්ම මිනිසා තල්ලු කරන්න, පසුව ප්රශ්නය. 118 00:12:02,472 --> 00:12:04,473 සෙනෙට් සභික පැලන්ටයින් ගතික මිනිසෙකි. 119 00:12:04,724 --> 00:12:07,726 බුද්ධිමත්, රසවත්, නැවුම්, ආකර්ෂණීය මිනිසා. 120 00:12:07,936 --> 00:12:09,103 ඔබට සරාගී බව අමතක වී ඇත. 121 00:12:09,312 --> 00:12:10,687 මට සරාගී බව අමතක වුණේ නැහැ. 122 00:12:10,855 --> 00:12:13,524 ඔබට සවන් දෙන්න. ඔබ ශබ්ද කරනවා ඔයා කට සෝදනවා වගේ. 123 00:12:13,733 --> 00:12:14,900 අපි මුඛය සෝදන්න විකුණනවා. 124 00:12:15,068 --> 00:12:17,069 - එය කිරීමට අපට බලය තිබේද? - හරිම විහිළුකාර. 125 00:12:17,237 --> 00:12:20,489 ඔබට විකිණීමේදී ගැටළු ඇති විය හැක ප්‍රචාරක කාර්යාලයක ඖෂධ. 126 00:12:20,657 --> 00:12:23,200 ඒක නිසා මාමා හිරේ. 127 00:12:23,618 --> 00:12:27,538 ඒක ඇත්තටම හිරගෙයක් නෙවෙයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ජීවත් වේ ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ, ඕනෑම දෙයක් සිරගත වනු ඇත. 128 00:12:27,747 --> 00:12:29,039 ඔතන බලන්න. 129 00:12:29,290 --> 00:12:30,499 මම ඔයාට ආදරෙයි. 130 00:12:30,708 --> 00:12:31,834 කිසිවක් නිරීක්ෂණය කරනවාද? 131 00:12:32,043 --> 00:12:34,253 - නැහැ. - හොඳයි, ඔබේ කණ්නාඩි දමන්න. 132 00:12:34,504 --> 00:12:37,047 හරි, විනාඩියක්. කමක් නැහැ. 133 00:12:37,257 --> 00:12:39,550 අර ටැක්සි ඩ්‍රයිවර් අපි දිහා බලන් ඉන්නවා. 134 00:12:49,060 --> 00:12:50,102 කුමන කුලී රථ රියදුරුද? 135 00:12:50,353 --> 00:12:52,438 අන්න එකයි, එතන ඉඳගෙන ඉන්න එකයි. 136 00:12:52,689 --> 00:12:56,024 - ඔහු කොපමණ කාලයක් එහි සිටියාද? - මම දන්නේ නැහැ. ගොඩක් කල් වගේ දැනෙනවා. 137 00:12:56,776 --> 00:12:59,069 - ඔහු ඔබට කරදර කරනවාද? - නැහැ. 138 00:12:59,362 --> 00:13:01,363 ඔබ කියන්නේ ඔව්, ඔබ උපහාසාත්මකයි. 139 00:13:01,573 --> 00:13:03,449 ඔහ්, ඔයා ඉක්මන්. ඔයා ඇත්තටම ඉක්මන්. 140 00:13:03,658 --> 00:13:05,200 හොඳයි, මම ඉක්මන් වීමට උත්සාහ කරමි. 141 00:13:05,452 --> 00:13:07,661 මම පිරිමියා සෙල්ලම් කරන්නම් මෙම සම්බන්ධතාවයේ ... 142 00:13:07,871 --> 00:13:09,121 සුභ ගමන්. 143 00:13:09,372 --> 00:13:12,666 - සහ ඔහුට යන්න කියන්න. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ වාසනාව අවශ්යයි. ඔයාට ස්තූතියි. 144 00:13:12,917 --> 00:13:15,627 ඔහ්, ඔව්, ඔබ කරන්න. ඔබ හිතන්නේ නැහැ කියලා. 145 00:13:23,761 --> 00:13:27,639 කියන්න, ඔබ අපේ දොර අවහිර කරනවා. ඔබ ඔබේ කැබ් රථය ගෙන යා හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද? 146 00:15:08,366 --> 00:15:11,076 ඔයා දන්නවද අයි ෂැඩෝ, මස්කාරා... 147 00:15:11,536 --> 00:15:12,786 ...ලිප්ස්ටික්, රූජ්. 148 00:15:13,037 --> 00:15:15,872 රූජ් නොවේ. Blush-on, ඔවුන් එය හඳුන්වයි. 149 00:15:16,791 --> 00:15:20,460 - බුරුසුව සහිත වර්ගය. - ඔව්, ඒක Blush-on. 150 00:15:22,297 --> 00:15:23,338 ට්රැවිස්. 151 00:15:23,798 --> 00:15:27,342 - හේයි, විස්. - ඒක තමයි Blush-on. මගේ බිරිඳ එය භාවිතා කරයි. 152 00:15:27,969 --> 00:15:29,636 ට්‍රැවිස්ගෙන් අහන්න. ඔහු කාන්තා පිරිමියෙක්. 153 00:15:30,930 --> 00:15:32,264 කරුණාකර කෝපි කෝප්පයක්. 154 00:15:32,473 --> 00:15:35,267 මොන මගුලක් උනත්.. ඇය එය ගොඩක් භාවිතා කරයි. 155 00:15:35,476 --> 00:15:37,894 ඉන්පසු සුවඳ විලවුන්. ඉසින වර්ගය. 156 00:15:38,062 --> 00:15:40,606 මේක ගන්න. මැද ට්‍රිබරෝ පාලමේ... 157 00:15:40,815 --> 00:15:44,026 ඒ වගේම මේ කාන්තාව ලස්සනයි. - ඇය ඇගේ පෑන්ටිහෝස් වෙනස් කරයි. 158 00:15:44,277 --> 00:15:45,527 - නැහැ. - ඔහ්, ඔව්. 159 00:15:45,737 --> 00:15:48,822 - ඔයා මොනවද කළේ? - මම මීටරය විසි කරනවා, ඔබ දන්නවා ... 160 00:15:48,990 --> 00:15:53,410 ... මම පිටිපස්සේ සීට් එකට පැනලා කසයෙන් තඩි කරනවා එය පිටතට. මම කිව්වා "ඔයා දන්නවද මේ මොකක්ද කියලා?" 161 00:15:53,870 --> 00:15:56,413 ඇය පවසන්නේ "එය ආදරයයි." මම එයාගේ මොලේ අවුල් කරනවා. 162 00:15:56,623 --> 00:15:58,248 ඇය වනගත වී ඇය මෙසේ පැවසුවාය. 163 00:15:58,416 --> 00:16:01,168 "ඒක තමයි උතුම් මගේ ජීවිතයේ තනි අත්දැකීමක්." 164 00:16:01,461 --> 00:16:04,921 ඊට පස්සේ ඇය මට ඩොලර් 200 ටිප් එකක් දුන්නා සහ Acapulco හි ඇගේ දුරකථන අංකය. 165 00:16:06,382 --> 00:16:08,425 ට්‍රැවිස්, ඔබ දන්නවා ඩෆ්බෝයි, චාලි ටී? 166 00:16:10,386 --> 00:16:12,846 හේයි, ට්‍රැවිස්. නිකල් සඳහා වෙනසක් තිබේද? 167 00:16:13,056 --> 00:16:15,432 ඩෝබෝයි මුදලට ඕනෑම දෙයක් කරයි. 168 00:16:17,894 --> 00:16:19,686 ඉතින් කොහොමද එල්ලෙන්නේ? 169 00:16:23,941 --> 00:16:25,317 එය කුමක් ද? 170 00:16:27,987 --> 00:16:32,199 මම රේඩියෝව ක්‍රියාත්මක කරමි. සමහර වාහන රියදුරෙක් Bell වෙතින් සියල්ල කපා හැර ඇත. 171 00:16:32,367 --> 00:16:33,492 ඇලවීම? 172 00:16:33,660 --> 00:16:37,412 නැහැ, ඔහු සමහරුන් විසින් කපා දැමුවා පිස්සු මගුලක්. ඔහුගේ කනෙන් අඩක් කපා දමන්න. 173 00:16:37,622 --> 00:16:41,249 - කොහෙද? - එය 122 වන වීදියේ විය. 174 00:16:42,627 --> 00:16:43,835 මගුල් මවු මවු ඉඩම. 175 00:16:47,548 --> 00:16:50,133 ඔබ නගරය පුරා දුවන්න, ඔයා නේද ට්‍රැවිස්? 176 00:16:51,594 --> 00:16:53,595 ට්‍රැවිස්? 177 00:16:57,266 --> 00:16:59,351 ට්රැවිස්. 178 00:16:59,811 --> 00:17:02,521 - ඔයා නගරය පුරාම දුවනවා නේද? - ඔව්. 179 00:17:02,689 --> 00:17:05,065 ඔබ සමහරක් හසුරුවන්න ලස්සන රළු පාරිභෝගිකයන්, හාහ්? 180 00:17:05,316 --> 00:17:06,817 ඔව්, මට තියෙනවා. 181 00:17:07,318 --> 00:17:10,278 - ඔබ කෑල්ලක් රැගෙන යනවාද? - නැහැ. 182 00:17:10,446 --> 00:17:12,572 - ඔබට එකක් අවශ්‍යද? - නැහැ. 183 00:17:13,116 --> 00:17:15,992 මම දන්නවා ඔයාව ගන්න පුළුවන් කෙනෙක් නියම ලස්සන ගනුදෙනුවක්. 184 00:17:16,244 --> 00:17:18,078 වටේට ජරාව ගොඩක් තියෙනවා. 185 00:17:18,371 --> 00:17:20,747 මම කවදාවත් මගේ එක පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ. මම ගතානුගතිකයි, ඔබ දන්නවා. 186 00:17:22,208 --> 00:17:24,835 ඒත් ඒක තියෙන එක හොඳ දෙයක් තර්ජනයක් ලෙස පමණි. 187 00:17:35,888 --> 00:17:38,098 මම මගේ කුණු හාරන්න යනවා. 188 00:17:39,559 --> 00:17:40,976 ට්රැවිස්. 189 00:17:42,478 --> 00:17:43,729 බලන්න. 190 00:17:44,605 --> 00:17:47,065 Errol Flynn ගේ නාන තටාකයේ කෑල්ලක්. 191 00:17:47,775 --> 00:17:49,192 සංකේත හාරා. 192 00:17:49,444 --> 00:17:53,238 F-4-0-5-4-3-4. 193 00:17:54,407 --> 00:17:56,241 සහ දිය සලකුණ. 194 00:17:56,451 --> 00:17:58,160 එක පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා... 195 00:17:58,411 --> 00:18:00,036 ... පුද්ගලයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා... 196 00:18:00,246 --> 00:18:01,747 ...ඒ වගේම තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා. 197 00:18:01,914 --> 00:18:04,166 මට මේක ලැබුනේ එයාගේ The Pines කියන වත්තෙන්. 198 00:18:04,333 --> 00:18:06,626 ඇයි ඔයා ඒක ගන්නේ නැත්තේ, ඔබට එය විකිණීමට හැකි නම් ... 199 00:18:06,794 --> 00:18:10,630 ...ඔයාට ලැබුණු දෙයින් බාගයක් මට දෙන්න. - මට අවශ්ය නැහැ. 200 00:18:11,299 --> 00:18:13,550 හේයි, මම මගේ කැබ් එකට එන්නම් සහ බූගී. 201 00:18:28,441 --> 00:18:30,984 - ඔහ්, මට හරිම කණගාටුයි. - හොඳයි ... 202 00:18:31,986 --> 00:18:35,030 - කිසිවක් නැත. - ඒක හරිම ලස්සනයි. ඔයාට ස්තූතියි. 203 00:18:35,239 --> 00:18:37,115 හේයි, ඔයාට දෙයක් බලන්න ඕනද? 204 00:18:37,909 --> 00:18:40,869 ඉන්න, මම ටයිප් කළා, "ඔයාට මොනවා හරි බලන්න ඕනද?" 205 00:18:42,330 --> 00:18:43,872 - කුමක් ද? - ඔබට තිබුණා නම් ... 206 00:18:44,040 --> 00:18:46,333 ...මේ ඇඟිලි තුන මේ අත නැතිවෙලා... 207 00:18:46,542 --> 00:18:48,794 ...ඒ අත නැතිවෙලා ඒ අතේ... 208 00:18:49,837 --> 00:18:52,672 ...ඔයා කොහොමද මැච් එක පත්තු කරන්නේ? - මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 209 00:18:53,049 --> 00:18:55,050 ඉදිරියට යන්න. එය උත්සාහ කරන්න. 210 00:18:56,886 --> 00:18:59,012 හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා. 211 00:18:59,263 --> 00:19:00,514 නැද්ද? 212 00:19:00,765 --> 00:19:02,390 ඒක අමාරු වෙයි. 213 00:19:02,809 --> 00:19:04,434 මම උත්සහ කරලා බලන්නම්. 214 00:19:12,193 --> 00:19:15,278 මම තත්පරයකට මගේ මාපටැඟිල්ල නැවත ලබා ගත්තෙමි. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. 215 00:19:16,572 --> 00:19:17,989 විනාඩියක් විතරයි. 216 00:19:25,790 --> 00:19:27,040 මට ඒක කරන්න බෑ. 217 00:19:27,542 --> 00:19:29,292 පත්තර කඩේ ඉන්න මිනිහට ඒක කරන්න පුළුවන්. 218 00:19:29,502 --> 00:19:31,545 හොඳයි, මම පත්තර කඩයක වැඩ කරන්නේ නැහැ. 219 00:19:33,089 --> 00:19:34,798 - කොහොමහරි එයා ඉතාලි ජාතිකයෙක් වෙන්න ඇති. - නැහැ. 220 00:19:35,049 --> 00:19:36,591 - ඔයාට විශ්වාසද? - ඔහු කළු. 221 00:19:36,801 --> 00:19:40,136 ඔහු ඉතාලි ජාතිකයෙක් නම්, ඔහු විය හැකිය හොරෙක්. කට්ටිය ඒක කරනවා. 222 00:19:40,388 --> 00:19:43,974 හොරෙක් වැඩේට කෙල උනොත් ඔවුන් ඔහුගේ ඇඟිලි ගසා දමනු ඇත. 223 00:19:44,308 --> 00:19:46,726 මේක විහිළුවක් වගේ, නමුත් එය සත්‍යයකි. 224 00:19:46,936 --> 00:19:50,105 ඔවුන් මළ පරෙවියෙකු මරා දැමුවහොත්, ඔවුන් ශරීරය මත කැනරි එකක් තබයි. 225 00:19:50,314 --> 00:19:53,608 - එය සංකේතාත්මක ය. - කැනරි වෙනුවට පරෙවියෙකු නොවන්නේ ඇයි? 226 00:19:53,818 --> 00:19:56,528 පරෙවියෙක් නැත්තේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ. මිනිත්තුවක් ඉන්න. 227 00:19:56,737 --> 00:20:00,615 පරෙවියෙක් අල්ලන්න ඕනේ. කැනරි එකක්, ඔබට සුරතල් ගබඩාවකට යා හැකිය ... 228 00:20:00,825 --> 00:20:03,618 බූම්, ඒක එතනම මරන්න. ඕන කෙනෙක්ට දාන්න. 229 00:20:30,521 --> 00:20:33,940 - හායි. මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට කැමතියි. - නියමයි. මම ඔයාව මෙතනට එක්කන් යන්නම්. 230 00:20:34,191 --> 00:20:36,818 මම ඇයට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට කැමතියි, ඔබට කමක් නැත්නම්. 231 00:20:40,656 --> 00:20:42,908 ඇයි ඔබට දැනෙන්නේ ඔබ මට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය යුතුද? 232 00:20:43,117 --> 00:20:47,245 මොකද මම හිතන්නේ ඔයා තමයි වැඩිපුරම කියලා මම දැකපු ලස්සන කාන්තාවක්. 233 00:20:49,832 --> 00:20:51,041 ස්තුතියි. 234 00:20:51,292 --> 00:20:53,501 නමුත් පලන්ටයින් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 235 00:20:57,006 --> 00:20:58,715 හොඳයි, මම ... 236 00:20:58,883 --> 00:21:02,177 පලන්ටයින්, ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වන මිනිසා ජනාධිපති තෝරා ගැනීමට උදව් කිරීමට. 237 00:21:03,804 --> 00:21:05,597 මට විශ්වාසයි එතුමා හොඳ ජනාධිපතිවරයෙක් කරයි කියලා. 238 00:21:05,765 --> 00:21:09,184 ඔහුගේ ප්‍රතිපත්ති මොනවාදැයි මම නොදනිමි. නමුත් මට විශ්වාසයි ඔහු හොඳ එකක් කරයි කියලා. 239 00:21:10,853 --> 00:21:13,271 - ඔබට කැන්වස් කිරීමට අවශ්‍යද? - ඔව්, මම කැන්වස් කරන්නම්. 240 00:21:13,564 --> 00:21:16,066 ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ සුබසාධනය පිළිබඳ සෙනෙට් සභිකයාගේ ස්ථාවරය? 241 00:21:16,275 --> 00:21:20,737 මම ඇත්තටම ඔහුගේ ස්ථාවරය දන්නේ නැහැ සුභසාධනය, නමුත් එය හොඳ ස්ථාවරයක් බව මට විශ්වාසයි. 242 00:21:20,988 --> 00:21:23,865 - ඔබට එය විශ්වාසද? - ඔව්. 243 00:21:26,243 --> 00:21:28,536 අපි හැමෝම මෙතන එකට වැඩ කරනවා, දිවා රෑ... 244 00:21:28,788 --> 00:21:31,915 ...ඉතින් මට විශ්වාසයි මහත්තයෝ ඔබව එහි ලියාපදිංචි කරනු ඇත. 245 00:21:32,166 --> 00:21:36,670 වැඩේ කියන්නේ මම රෑට ටැක්සියක් පදවනවා. ඉතින් මට ඒක ටිකක් අමාරුයි... 246 00:21:36,921 --> 00:21:39,047 ... දවසේ වැඩ කරන්න. 247 00:21:40,591 --> 00:21:42,300 එවිට ඔබට හරියටම අවශ්ය කුමක්ද? 248 00:21:42,510 --> 00:21:45,261 ඔබ එන්න කැමතිද මාත් එක්ක කෝපි සහ පයි ටිකක්? 249 00:21:45,471 --> 00:21:46,721 ඇයි? 250 00:21:46,973 --> 00:21:49,140 - ඇයි? ඇයි කියලා මම කියන්නම්. - ඔව්. 251 00:21:50,726 --> 00:21:52,435 මම හිතන්නේ ඔබ හුදකලා පුද්ගලයෙක්. 252 00:21:52,979 --> 00:21:55,271 මම ගොඩක් වාහන පදවන අතර, මම ඔබව මෙහි දකිමි. 253 00:21:55,481 --> 00:21:57,482 මට පේනවා ඔයා වටේ ගොඩක් අය ඉන්නවා... 254 00:21:57,692 --> 00:22:00,777 සහ මම මේ දුරකථන දකිනවා සහ මේ සියල්ල ඔබේ මේසය මත ... 255 00:22:00,987 --> 00:22:02,320 ...ඒ කියන්නේ මුකුත් නෑ. 256 00:22:02,571 --> 00:22:04,656 මම ඇතුලට ඇවිත් ඔයාව මුණගැහෙනකොට... 257 00:22:04,907 --> 00:22:07,617 ... මම ඔබේ ඇස්වලින් දැක්කා සහ ඔබ ඔබව රැගෙන ගිය ආකාරය ... 258 00:22:07,868 --> 00:22:10,036 ...ඔයා සතුටින් ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා. 259 00:22:10,663 --> 00:22:12,414 ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබට යමක් අවශ්‍යයි. 260 00:22:12,623 --> 00:22:15,500 ඔබට එය මිතුරෙකු ලෙස ඇමතීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට එය මිතුරෙකු ලෙස හැඳින්විය හැක. 261 00:22:16,252 --> 00:22:19,796 - ඔයා මගේ යාළුවෙක් වෙයිද? - ඔව්. 262 00:22:27,680 --> 00:22:29,180 ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? 263 00:22:33,352 --> 00:22:37,022 මෙතන ඉන්න එක ටිකක් අමාරුයි සහ ඔබෙන් අහනවා, ඉතින්... 264 00:22:41,318 --> 00:22:44,988 මිනිත්තු පහක්, එපමණයි. එළියේ විතරයි. මේ වටේටම. 265 00:22:45,197 --> 00:22:46,906 මම ඉන්නවා ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න. 266 00:22:52,997 --> 00:22:55,248 ඉදිරියට එන්න. පොඩි විවේකයක් ගන්න. 267 00:22:58,169 --> 00:23:00,503 මට 4.00ට විවේකයක් තියෙනවා. සහ ඔබ මෙහි සිටී නම් ... 268 00:23:00,755 --> 00:23:02,756 - අද 4:00? - ඔව්. 269 00:23:02,965 --> 00:23:05,884 - මම මෙතන ඉන්නම්. - මට විශ්වාසයි ඔයා එහෙම කරයි කියලා. 270 00:23:06,302 --> 00:23:09,012 - හරි, සවස 4 ට. - හරි. 271 00:23:09,597 --> 00:23:11,056 - ඉදිරියෙන් පිටත? - ඔව්. 272 00:23:11,223 --> 00:23:12,474 හරි හරී. 273 00:23:12,641 --> 00:23:15,101 ඔහ්, මගේ නම ට්‍රැවිස්. බෙට්සි? 274 00:23:16,062 --> 00:23:17,937 ට්රැවිස්. 275 00:23:18,522 --> 00:23:20,690 මම මේක අගය කරනවා, බෙට්සි. 276 00:23:35,372 --> 00:23:37,624 මැයි 26, 4:00 ප.ව. 277 00:23:37,917 --> 00:23:41,753 මම බෙට්සිව චාල්ස්ගේ කෝපි කඩේට එක්කන් ගියා කොලම්බස් කවයේ. 278 00:23:42,797 --> 00:23:47,383 මම කළු කෝපි සහ ඇපල් පයි උණු කළ කහ චීස් පෙත්තක් සමඟ. 279 00:23:47,593 --> 00:23:49,844 මම හිතන්නේ ඒක හොඳ තේරීමක්. 280 00:23:50,054 --> 00:23:52,388 බෙට්සි කෝපි පානය කළා සහ පළතුරු සලාද කෑමක්. 281 00:23:52,598 --> 00:23:54,516 ඇයට වෙන්න තිබුණා ඇයට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්. 282 00:23:54,725 --> 00:23:57,435 ස්වේච්ඡා සේවකයන් පහළොස් දහසක් නිව් යෝර්ක්හි පමණක් නරක නැත. 283 00:23:57,686 --> 00:23:59,479 නමුත් ආයතනික ගැටළු. 284 00:24:01,565 --> 00:24:04,609 ඔව්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි. මටත් ඔය ප්‍රශ්න ආවා. 285 00:24:04,860 --> 00:24:09,906 මම සංවිධානය විය යුතුයි. සුළු දේවල්, මගේ මහල් නිවාසය, මගේ දේපළ වගේ. 286 00:24:10,699 --> 00:24:14,536 මට එම සලකුණු වලින් එකක් ලබා ගත යුතුය: "එකක් මේ දවස්වල මම සංවිධානය වෙනවා." 287 00:24:14,787 --> 00:24:16,412 ඔබ අදහස් කළේ "සංවිධානාත්මක"? 288 00:24:16,622 --> 00:24:18,498 සංවිධානාත්මක. 289 00:24:18,749 --> 00:24:21,167 සංවිධානාත්මක. ඒක විහිළුවක්. 290 00:24:22,044 --> 00:24:24,629 O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D. 291 00:24:24,880 --> 00:24:29,134 ඔබ අදහස් කරන්නේ "සංවිධානය" යන්නයි. ඒ වගේ කාර්යාලවල ඇති කුඩා සංඥා, "සිතන්න." 292 00:24:35,307 --> 00:24:36,724 ඔබ වැඩ කරන තැනට ඔබ කැමතිද? 293 00:24:38,144 --> 00:24:42,063 අපිට හොඳ මිනිස්සු ටිකක් ඉන්නවා. සහ මම හිතන්නේ පැලන්ටින්ට හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා. 294 00:24:46,193 --> 00:24:48,278 ඔබට ලස්සන ඇස් ඇති බව ඔබ දන්නවාද? 295 00:24:54,869 --> 00:24:56,953 ඔබ වැඩ කරන පුද්ගලයාට ඔබ කැමතිද? 296 00:24:57,204 --> 00:24:58,788 එයා අවුලක් නෑ. 297 00:25:00,457 --> 00:25:02,041 ඔව්, මම දන්නවා. නමුත් ඔබ ඔහුට කැමතිද? 298 00:25:02,543 --> 00:25:07,005 ඔහු විහිලු, ඔහුගේ රැකියාවට දක්ෂයි. එයා අවුලක් නෑ. ඔහුට ගැටලු කිහිපයක් තිබුණත්. 299 00:25:07,214 --> 00:25:09,382 මම කියන්නම් ඔහුට ගැටලු කිහිපයක් තිබේ. 300 00:25:11,135 --> 00:25:14,179 ඔහුගේ ශක්තිය යනවා වගේ වැරදි තැන් වල. 301 00:25:14,805 --> 00:25:17,599 මම ඇතුලට ගියාම දැක්කා ඔයාලා දෙන්නා එතන ඉඳගෙන... 302 00:25:17,808 --> 00:25:20,685 ...මට කියන්න පුළුවන් උනා සම්බන්ධයක් නැති බව... 303 00:25:20,895 --> 00:25:22,270 ... මොනවා උනත්. 304 00:25:22,521 --> 00:25:25,732 මම ඇතුළට යන විට මට දැනුණා, අපි අතර යමක් තිබුණා. 305 00:25:25,983 --> 00:25:28,651 ආවේගයක් ඇති විය අපි දෙන්නා පස්සෙන් හිටියා කියලා. 306 00:25:28,903 --> 00:25:31,571 ඉතින් ඒක මට අයිතිය දුන්නා ඔබට කතා කිරීමට. 307 00:25:31,780 --> 00:25:35,533 නැත්නම් මට කවදාවත් දැනෙන්නේ නැහැ මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න අයිතියක් තියෙනවා කියලා. 308 00:25:35,784 --> 00:25:38,745 මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ ඔබ සමඟ කතා කිරීමට ධෛර්යය. 309 00:25:39,663 --> 00:25:42,123 සහ ඔහු සමඟ, මට දැනුනා මුකුත් නෑ කියලා. 310 00:25:42,333 --> 00:25:45,418 මම ඇතුළට ගිය විට, මම නිවැරදි බව මම දැන සිටියෙමි. ඔයාට එහෙම හිතුනද? 311 00:25:49,006 --> 00:25:51,299 එහෙම නොකලා නම් මම මෙතන නැහැ. 312 00:25:53,636 --> 00:25:54,886 ඔයා කොහේ සිට ද? 313 00:25:55,471 --> 00:25:56,596 උඩරට. 314 00:26:00,684 --> 00:26:02,310 ඒ සගයා, මම ඔහුට කැමති නැහැ. 315 00:26:02,519 --> 00:26:05,521 මම ඔහුට කැමති නැති නිසා නොවේ, මම හිතන්නේ ඔහු මෝඩයෙක් කියලා විතරයි. 316 00:26:07,983 --> 00:26:10,235 මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට ගරු කරන්නේ නැහැ. 317 00:26:11,362 --> 00:26:14,489 මම කවදාවත් මුණගැහිලා නැහැ කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔබ වැනි ඕනෑම කෙනෙකුට. 318 00:26:25,834 --> 00:26:27,543 ඔයාට යන්න ඕන... 319 00:26:28,879 --> 00:26:30,546 ...මාත් එක්ක ෆිල්ම් එකක්ද? 320 00:26:31,090 --> 00:26:35,051 - මට දැන් ආපහු වැඩට යන්න වෙනවා. - මම දැන් අදහස් කරන්නේ නැහැ. තවත් අවස්ථාවක? 321 00:26:41,475 --> 00:26:44,018 ෂුවර්. ඔබ මට මතක් කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? 322 00:26:44,937 --> 00:26:47,355 - කුමක් ද? - ඒ ගීතය ... 323 00:26:48,649 --> 00:26:51,609 ක්‍රිස් ක්‍රිස්ටෝෆර්සන් විසිනි. 324 00:26:54,238 --> 00:26:57,198 - ඒ කව්ද? - ගීත රචකයා. 325 00:26:57,408 --> 00:26:58,950 "ඔහු අනාගතවක්තෘවරයෙක් ... 326 00:26:59,201 --> 00:27:00,910 ඔහු අනාගතවක්තෘවරයෙක් සහ තල්ලු කරන්නෙක් ... 327 00:27:01,120 --> 00:27:05,164 ... අර්ධ සත්‍යය, අර්ධ වශයෙන් ප්‍රබන්ධ, ඇවිදීමේ පරස්පරතාවයක්." 328 00:27:06,834 --> 00:27:08,251 ඔයා එහෙම කියන්නේ මම ගැනද? 329 00:27:08,460 --> 00:27:10,169 මම කතා කරන්නේ වෙන කා ගැනද? 330 00:27:10,754 --> 00:27:12,463 මම තල්ලු කරන්නෙකු නොවේ. මම කවදාවත් තල්ලු කළේ නැහැ. 331 00:27:13,924 --> 00:27:16,384 නැහැ, කොටස විතරයි ප්රතිවිරෝධතා ගැන. 332 00:27:16,635 --> 00:27:18,428 ඔබ එයයි. 333 00:27:49,043 --> 00:27:52,837 මම නැවතත් බෙට්සිගේ කාර්යාලයට කතා කළා. එයා කිව්වා අපි ෆිල්ම් එකකට යමු කියලා... 334 00:27:53,047 --> 00:27:55,965 ... හෙට වැඩ ඉවර වෙලා. එදා මගේ නිවාඩු දවස. 335 00:27:56,216 --> 00:28:00,345 මුලදී ඇය පසුබට වූවාය, නමුත් මම ඇයට නැවත කතා කළ අතර ඇය එකඟ විය. 336 00:28:01,847 --> 00:28:03,514 බෙට්සි, බෙට්සි. අපොයි නෑ. 337 00:28:03,766 --> 00:28:06,434 බෙට්සි මොකක්ද? මට ඇගේ වාසගම අහන්න අමතක වුණා. 338 00:28:06,643 --> 00:28:09,937 අපොයි! මට මතක තියාගන්න වෙනවා ඒ වගේ දේවල්. 339 00:28:21,075 --> 00:28:23,785 කවුරුත් ගැන කරදර වෙන්න එපා තමන් කැප වෙනවා... 340 00:28:23,994 --> 00:28:26,662 ... දේවල් එන්න පටන් ගන්නා තුරු කැලිෆෝනියාවේ සිට. 341 00:28:26,914 --> 00:28:29,791 අහන්න, මම හිතන්නේ අපි කරන්න ඕනේ කියලා ලිමෝ එක එනකම් බලාගෙන හිටියා. 342 00:28:30,042 --> 00:28:31,793 මට කැබ් එක කමක් නෑ, ඒත් මට කමක් නෑ... 343 00:28:31,960 --> 00:28:35,797 ... අයිතියක් නැතිව කැලිෆෝනියා යනවා සකස් කිරීම. ඒකෙන් අපිව අමාරුවේ වැටෙනවා. 344 00:28:35,964 --> 00:28:38,049 ඔබ චාල්ස් පැලන්ටයින්, අපේක්ෂකයා? 345 00:28:39,843 --> 00:28:41,677 ඔව් මමයි. 346 00:28:42,846 --> 00:28:44,305 මම ලොකු ආධාරකරුවෙක්. 347 00:28:44,473 --> 00:28:47,975 මම මේ කුලී රථයේ එන හැමෝටම කියනවා ඔවුන් ඔබට ඡන්දය දිය යුතුයි. 348 00:28:48,394 --> 00:28:49,769 ඇයි, ස්තූතියි ... 349 00:28:51,855 --> 00:28:52,897 ...ට්‍රැවිස්. 350 00:28:53,065 --> 00:28:56,025 මට විශ්වාසයි ඔබ දිනන බව. මම දන්න හැමෝම ඔයාට ඡන්දෙ දෙයි. 351 00:28:56,235 --> 00:28:58,653 මම එකක් දාන්න හිටියේ මගේ කුලී රථයේ ඔබේ ස්ටිකර්... 352 00:28:58,904 --> 00:29:01,781 ...ඒත් සමාගම කිව්වා එය ඔවුන්ගේ ප්‍රතිපත්තියට පටහැනි විය. 353 00:29:01,990 --> 00:29:03,616 මුන් පොන්නයෝ සෙට් එකක්. 354 00:29:03,826 --> 00:29:06,661 මම ඔබට කියන්නම්, මම ඉගෙන ගත්තා ඇමරිකාව ගැන වැඩි විස්තර... 355 00:29:06,870 --> 00:29:10,081 ...ටැක්සි කැබ් වල පැදීමෙන් රටේ සියලුම ලිමෝස් වල. 356 00:29:11,959 --> 00:29:14,794 - ඕ ඇත්ත? - එය ඇත්ත. 357 00:29:15,295 --> 00:29:17,839 - මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද ට්‍රැවිස්? - ෂුවර්. 358 00:29:18,048 --> 00:29:21,217 මොකක්ද මේකේ තියෙන එක කාරණය ඔබට වැඩිපුරම කරදර කරන රට? 359 00:29:22,928 --> 00:29:27,723 හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ දේශපාලන ප්‍රශ්න ඉතා සමීපයි සර්. 360 00:29:28,350 --> 00:29:30,435 ඔහ්, හොඳයි, යමක් තිබිය යුතුයි. 361 00:29:30,727 --> 00:29:34,814 හොඳයි, එය කුමක් වුවත්, ඔහු කළ යුතුය මෙන්න මේ නගරය පිරිසිදු කරන්න... 362 00:29:35,023 --> 00:29:39,527 මක්නිසාද යත්, මෙහි මෙම නගරය නගරයක් වැනිය විවෘත මලාපවහන. අපිරිසිදුකමෙන් හා ජරාවෙන් පිරී ඇත. 363 00:29:39,987 --> 00:29:41,821 සමහර විට මට එය දරාගත නොහැක. 364 00:29:42,072 --> 00:29:45,032 මොනවා උනත් ජනාධිපති වෙනවා කළ යුත්තේ... 365 00:29:45,742 --> 00:29:47,785 ... ඇත්තෙන්ම එය පිරිසිදු කරන්න. මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද? 366 00:29:48,036 --> 00:29:51,664 සමහර විට මම පිටතට ගොස් එහි සුවඳ දැනෙනවා. මට හිසරදයක් එනවා, ඒක හරිම නරකයි. 367 00:29:51,874 --> 00:29:54,959 ඒ වගේම ඔවුන් කැමතියි ... ඔවුන් නිකම් කවදාවත් යන්න එපා, ඔයා දන්නවද? 368 00:29:55,210 --> 00:29:57,545 මම හිතන්නේ ජනාධිපතිතුමා කළ යුත්තේ... 369 00:29:58,046 --> 00:30:02,550 ...මේ අවුල සුද්ද කරන්න. ඔහු කළ යුතුයි එය කෙළින්ම වැසිකිළියේ පහළට සේදීම. 370 00:30:10,392 --> 00:30:13,186 හොඳයි, මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ට්‍රැවිස්. 371 00:30:13,604 --> 00:30:15,438 නමුත් එය පහසු නොවනු ඇත. 372 00:30:15,647 --> 00:30:19,108 - අපිට රැඩිකල් වෙනස්කම් කරන්න වෙනවා. - අපරාදේ කෙලින්ම. 373 00:30:20,652 --> 00:30:22,528 ඔන්න ට්‍රැවිස්. වෙනස් වෙන්න. 374 00:30:22,738 --> 00:30:24,030 ඔයාට ස්තූතියි. 375 00:30:27,534 --> 00:30:29,577 - ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්. - ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්. 376 00:30:29,828 --> 00:30:32,163 ඔයා හොඳ මිනිහෙක්. මම දන්නවා ඔයා දිනනවා කියලා. 377 00:30:32,539 --> 00:30:34,373 ඔයාට ස්තූතියි. ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න. 378 00:30:56,939 --> 00:30:59,482 අයියෝ මචන්. මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න, හරිද? 379 00:31:02,903 --> 00:31:04,695 ඉදිරියට එන්න! 380 00:31:05,489 --> 00:31:07,198 එන්න බබා. මෙය සැබෑ ඇද ගැනීමකි. 381 00:31:07,449 --> 00:31:10,034 දැන්, එන්න! අයියෝ කිසිම සීන් එකක් දාන්න එපා. 382 00:31:11,787 --> 00:31:13,120 ඔබට කඩාවැටීමට අවශ්‍යද? 383 00:31:13,330 --> 00:31:14,622 දැන්, බැල්ලිය, සන්සුන් වන්න! 384 00:31:23,465 --> 00:31:25,591 කරදරයකින් තොරව ආරම්භ නොකරන්න. 385 00:31:26,802 --> 00:31:28,761 කැබී, මේක අමතක කරන්න. එහි දෙයක් නැත. 386 00:31:29,012 --> 00:31:30,221 සන්සුන් වෙන්න, බැල්ලි! 387 00:31:39,231 --> 00:31:42,483 - නවත්වන්න! - යමක් ඇසීමට අවශ්‍යද? 388 00:31:48,115 --> 00:31:50,032 මොකක්ද ප්‍රශ්නේ බබා? 389 00:32:24,484 --> 00:32:26,402 ඔබේ බූරුවා මෙතැනින් ඉවත් කරන්න! 390 00:33:35,389 --> 00:33:37,848 - ආයුබෝවන් කොහොම ද. - හායි. 391 00:33:38,725 --> 00:33:41,352 - අද සුභ දවසක්? - විශේෂයෙන් නොවේ. 392 00:33:41,561 --> 00:33:43,229 මම ඔයාට තෑග්ගක් ගෙනාවා. 393 00:33:47,484 --> 00:33:51,153 දැන් නැවතත් Gene Krupa වෙත ඉක්මනින් සමමුහුර්ත ශෛලිය. 394 00:33:59,287 --> 00:34:00,538 ඇයි ඔයා එහෙම කළේ? 395 00:34:00,747 --> 00:34:03,666 මම වෙන මොනවා කරන්නද මගේ සල්ලි වලින්? 396 00:34:04,042 --> 00:34:06,168 ඔබ මෙය අසා සිටියා නම් හොඳයි. 397 00:34:06,753 --> 00:34:09,755 මගේ වාර්තාව හැර මට තිබුණා ක්‍රීඩකයා දැන් වැඩ කරන්නේ නැහැ. 398 00:34:10,006 --> 00:34:11,215 ඔයාගේ ස්ටීරියෝ එක කැඩිලාද? 399 00:34:11,466 --> 00:34:13,884 ඔබට එය දරාගත හැක්කේ කෙසේද? මට සංගීතය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක. 400 00:34:14,136 --> 00:34:17,763 මම සංගීතය වැඩිපුර අනුගමනය කරන්නේ නැහැ, නමුත් මම ඇත්තටම කැමතියි. 401 00:34:18,014 --> 00:34:19,890 එතකොට ඔයා සෙල්ලම් කරලා නැහැ තවමත් මෙම වාර්තාව? 402 00:34:20,058 --> 00:34:21,559 නැත. 403 00:34:22,310 --> 00:34:27,064 ඒත් මම හිතුවා අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා ඔබේ රෙකෝඩ් ප්ලේයරයේ එය සවන් දෙන්න. 404 00:34:27,315 --> 00:34:30,985 දැන්, ආපසු යන්න චික් වෙබ් වසර 40 ක්. 405 00:34:47,210 --> 00:34:48,753 ඔයා විහිලු කරන්න ඕනේ. 406 00:34:48,962 --> 00:34:52,256 - කුමක් ද? - මේක අපිරිසිදු චිත්‍රපටියක්. 407 00:34:52,841 --> 00:34:56,677 නෑ නෑ. මේක චිත්‍රපටියක් ගොඩක් ජෝඩු එනවා කියලා. 408 00:34:56,887 --> 00:35:00,806 - සියලුම වර්ගවල ජෝඩු මෙහි යයි. - ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද? 409 00:35:01,516 --> 00:35:03,726 ඔව්, මම ඔවුන්ව නිතරම දකිනවා. 410 00:35:07,022 --> 00:35:08,105 ඉදිරියට එන්න. 411 00:35:48,939 --> 00:35:50,314 කට වහගන්න. 412 00:35:50,565 --> 00:35:52,775 - ඔයා කොහේද යන්නේ? - මට දැන් යන්න වෙනවා. 413 00:35:53,026 --> 00:35:55,277 - ඇයි? - මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ. 414 00:35:55,529 --> 00:35:57,780 - මම මේ චිත්‍රපටවලට කැමති නැහැ. - හොඳයි, මම අදහස් කළේ ... 415 00:35:58,031 --> 00:36:00,908 මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට දැනෙනවා කියලා ඒ විදියට මේ චිත්‍රපටිය ගැන. 416 00:36:01,159 --> 00:36:04,036 - මම දැන සිටියා නම් ... - ඔබ යන එකම චිත්‍රපට මේවාද? 417 00:36:04,287 --> 00:36:07,248 ඔව්, මම කිව්වේ මම ඇවිත් ... මෙය එතරම් නරක නැත. 418 00:36:07,415 --> 00:36:11,293 මාව මේ වගේ තැනකට ගෙනියන්නේ මෙහෙමයි "අපි කෙලවමු" කියමින් මට උද්වේගකරයි. 419 00:36:15,757 --> 00:36:18,300 තව තැන් තියෙනවා මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්. 420 00:36:18,468 --> 00:36:21,637 මම ඒවා ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ, නමුත් මට ඔබව වෙනත් ස්ථාන වලට ගෙන යා හැක. 421 00:36:22,097 --> 00:36:23,639 අපි හරි වෙනස්. 422 00:36:24,182 --> 00:36:26,433 - තත්පරයක් ඉන්න. - මට යන්නට තියනෙවා. 423 00:36:26,643 --> 00:36:27,852 - මට දැන් යන්න වෙනවා. - ඉන්න. 424 00:36:28,061 --> 00:36:31,689 - පොඩ්ඩක් ඉන්න, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. - බලන්න, මට යන්න වෙනවා. 425 00:36:32,315 --> 00:36:33,399 ටැක්සි! 426 00:36:33,650 --> 00:36:37,778 මට අඩුම තරමින් ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද? ඔයා එන්නෙ නැද්ද අඩුම තරමින් මට කතා කරන්න? මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා... 427 00:36:37,946 --> 00:36:39,321 රෙකෝඩ් එක ගන්නෙ නැද්ද? 428 00:36:39,531 --> 00:36:41,866 - මම දැනටමත් එය ලබා ගෙන ඇත. - නමුත්, කරුණාකර. 429 00:36:42,117 --> 00:36:46,078 - මම එය ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා, බෙට්සි. - දැන් මට දෙකක් තියෙනවා. අපි යමු. 430 00:36:46,288 --> 00:36:47,997 මට ඔයාට ඇමතිය හැකි ද? 431 00:36:49,207 --> 00:36:51,333 යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, මට ටැක්සියක් ලැබුණා. 432 00:36:57,257 --> 00:36:58,799 හෙලෝ, බෙට්සි. 433 00:36:59,009 --> 00:37:00,718 හායි, ඒ ට්‍රැවිස්. 434 00:37:02,596 --> 00:37:05,556 ඔයාට කොහොම ද? සවන් දෙන්න, අනෙක් රාත්‍රිය ගැන මට කණගාටුයි. 435 00:37:05,807 --> 00:37:08,851 මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒකයි කියලා ඔබට ඒ ගැන දැනුණු ආකාරය. 436 00:37:10,729 --> 00:37:15,733 හොඳයි, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. මම නම් ... මම ඔබව වෙනත් තැනකට ගෙන ගොස් ඇත. 437 00:37:16,985 --> 00:37:19,069 ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද නැත්නම්? 438 00:37:19,988 --> 00:37:23,657 සමහර විට ඔබට වෛරසයක් හෝ වෙනත් දෙයක් තිබුණා. ඔබ දන්නවා පැය 24ක වෛරසයක්. 439 00:37:23,909 --> 00:37:26,160 එය සිදු විය හැක. ඔව්. 440 00:37:30,916 --> 00:37:33,459 ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා නේද? ඔව්. 441 00:37:37,505 --> 00:37:40,799 ඔබ ලබා ගැනීමට කැමතිද මාත් එක්ක රෑ කෑම ටිකක්... 442 00:37:41,051 --> 00:37:43,677 ... ඉදිරි දින කිහිපය තුළ හෝ වෙනත් දෙයක්? 443 00:37:46,681 --> 00:37:48,307 කෝපි කෝප්පයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 444 00:37:48,558 --> 00:37:52,645 මට මූලස්ථානයට එන්න පුළුවන් හෝ යමක්, සහ අපට හැකි ... 445 00:37:53,521 --> 00:37:55,356 හරි හරි. 446 00:37:57,943 --> 00:38:00,569 ඔබ මගේ මල් ලබා ගත්තාද? 447 00:38:02,489 --> 00:38:06,825 ඔබට ඒවා ලැබුණේ නැද්ද? ඒත් මම මල් ටිකක් එව්වා. 448 00:38:10,538 --> 00:38:13,123 ඔව්. හොඳයි... හරි හරි. 449 00:38:13,291 --> 00:38:15,376 මට ඔබට නැවත කතා කළ හැකිද? 450 00:38:15,794 --> 00:38:18,337 හෙට හෝ අනිද්දා? හරි හරී. 451 00:38:18,505 --> 00:38:21,423 නෑ මම යනවා... හරි, ඔව්, නිසැකවම. හරි හරී. 452 00:38:21,716 --> 00:38:23,092 මෙතරම් කාලයක්. 453 00:38:25,470 --> 00:38:27,346 මම ඇයට ඇමතුමක් ගැනීමට කිහිප වතාවක්ම උත්සාහ කළෙමි ... 454 00:38:27,514 --> 00:38:31,433 නමුත් පළමු ඇමතුමෙන් පසු ඇය එසේ කළේ නැත තව දුරටත් දුරකථනයට එන්න. 455 00:38:31,893 --> 00:38:34,269 මමත් මල් එව්වා, නමුත් වාසනාවකින් තොරව. 456 00:38:34,604 --> 00:38:37,106 මල් සුවඳ මාව තවත් ලෙඩ කළා විතරයි. 457 00:38:37,357 --> 00:38:41,860 හිසේ කැක්කුම නරක අතට හැරුණා. මම හිතන්නේ මට බඩේ පිළිකාවක් හැදිලා. 458 00:38:42,487 --> 00:38:44,571 කෙසේ වෙතත්, මම පැමිණිලි නොකළ යුතුය. 459 00:38:45,073 --> 00:38:47,074 ඔබ සනීපෙන් ඉන්නවා විතරයි... 460 00:38:47,951 --> 00:38:50,411 ඔබ නිරෝගීව සිටින්නේ ඔබට දැනෙන තරමට පමණි. 461 00:38:51,746 --> 00:38:53,122 ඔබ පමණක්... 462 00:38:53,373 --> 00:38:55,040 ...නිරෝගී ලෙස... 463 00:38:55,291 --> 00:38:56,667 ... ලෙස... 464 00:38:56,918 --> 00:38:58,460 ...ඔයා... 465 00:38:58,712 --> 00:39:00,045 ... දැනෙනවා. 466 00:39:10,432 --> 00:39:14,018 - අපි කිසිම කරදරයක් නොකර ඉමු, හරිද? - ඇයි ඔබ මට කතා නොකරන්නේ? 467 00:39:14,227 --> 00:39:16,687 ඔයා හිතන්නේ මම ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා දන්නේ නැහැ කියලා? 468 00:39:16,938 --> 00:39:18,939 ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා? 469 00:39:19,149 --> 00:39:20,816 - කරුණාකර යන්න. - ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න! 470 00:39:21,026 --> 00:39:23,193 මට ඕනේ ඔයා දැනගන්න විතරයි... 471 00:39:23,403 --> 00:39:25,863 අනේ පලයන්. මේක කරන්න තැනක් නෙවෙයි. 472 00:39:26,031 --> 00:39:27,156 ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න. 473 00:39:27,323 --> 00:39:29,033 - ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න! - නිකන් යන්න. 474 00:39:29,284 --> 00:39:32,369 - හරි, යන්න, එහෙනම්. - මම ඔයාට කියන්නම් ... 475 00:39:32,620 --> 00:39:35,205 ...ඔයා ඉන්නේ අපායක! ඔබ අනෙක් අය මෙන් අපායේ මිය යනු ඇත. 476 00:39:35,415 --> 00:39:38,167 - ඉදිරියට එන්න. පොලිස්කාරයෙක් ඉන්නවා. - ඔයා අනිත් උන් වගේ. 477 00:39:38,418 --> 00:39:40,711 බලන්න, මම පොලිස්කාරයාට කතා කරනවා. නිලධාරියා! 478 00:39:43,673 --> 00:39:45,090 නිලධාරියා! 479 00:39:46,718 --> 00:39:50,054 බලන්න, මේ පැත්තේ එන්න එපා, මොකද මම පොලිසියට කතා කරන්නම්! 480 00:39:50,972 --> 00:39:55,976 මට දැන් තේරෙනවා එයා කොච්චර නිකන් ඉන්නවද කියලා අනෙක් අය මෙන්, සීතල හා දුරස්ථ. 481 00:39:56,186 --> 00:39:57,853 ඒ වගේම ගොඩක් අය එහෙමයි. 482 00:39:58,063 --> 00:40:01,356 නිසැකවම කාන්තාවන්. ඔවුන් සමිතියක් වගේ. 483 00:40:02,650 --> 00:40:04,109 යෝ, කැබ් රථය! 484 00:40:11,910 --> 00:40:15,788 හරි, ඔතන තියෙන කර්බ් එකට අදින්න. කෙළින්ම මායිමට. එහේ. 485 00:40:17,791 --> 00:40:19,875 නෑ නෑ... එපා... එපා... 486 00:40:20,043 --> 00:40:22,461 මගුල් මීටරය. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 487 00:40:22,962 --> 00:40:24,838 ඔබ මීටරය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද? 488 00:40:25,048 --> 00:40:28,217 මම ඔයාට දාන්න කිව්වද...? මම කිව්වද ඕක මීටර් එකෙන් කරන්න කියලා? 489 00:40:28,426 --> 00:40:30,469 මීටරය පස්සට දාන්න. ඉලක්කම් ඉදිරියට යාමට ඉඩ දෙන්න. 490 00:40:30,637 --> 00:40:32,346 මට ගෙවිය යුතු දේ මට කමක් නැත. 491 00:40:32,555 --> 00:40:36,183 මම එළියට යන්නේ නැහැ. මීටරය නැවත දමන්න. 492 00:40:36,351 --> 00:40:37,392 එය පහළට දමන්න. 493 00:40:38,603 --> 00:40:41,772 දාන්න... ඒක හරි. දාන්න... දාන්න! 494 00:40:43,525 --> 00:40:44,900 ඒක හරි. 495 00:40:45,777 --> 00:40:48,278 ඇයි ඔබ ලියන්නේ? ලියන්න එපා! 496 00:40:48,488 --> 00:40:49,988 දේ බිම තබන්න. නිකන් ඉඳගන්න. 497 00:40:53,493 --> 00:40:56,578 මම ඔයාට ලියන්න කිව්වේ නැහැ. මම කිව්වේ "අදින්න" කියලා විතරයි. 498 00:40:56,871 --> 00:40:59,289 අපි කර්බ් එකට ඇද්දෙමු. අපි මෙතනින් වාඩි වෙමු. 499 00:41:01,084 --> 00:41:02,876 අපි වාඩි වෙනවා. 500 00:41:21,563 --> 00:41:25,566 කැබී, ඔයාට පේනවද ඒක එළිය වෙනවා? කවුළුව? 501 00:41:27,026 --> 00:41:29,403 ආලෝකය? දෙවන මහලේ කවුළුව. 502 00:41:32,740 --> 00:41:35,993 ළඟම තියෙන එක ගොඩනැගිල්ලේ කෙළවරට. 503 00:41:37,120 --> 00:41:40,581 ජනේලයේ ආලෝකය. දෙවන කතාව. 504 00:41:42,083 --> 00:41:43,959 අන්ධ ඔබ කුමක්ද? 505 00:41:44,169 --> 00:41:45,794 ඔබට ආලෝකය පෙනෙනවාද? 506 00:41:46,462 --> 00:41:49,548 - ඔව්. - ඔව්, ඔබ එය දකිනවා. හොඳයි. 507 00:41:51,718 --> 00:41:52,843 ඔබට කාන්තාව පෙනෙනවාද? 508 00:41:55,471 --> 00:41:58,182 ඔබ කවුළුව තුළ කාන්තාව දකිනවාද? 509 00:42:00,226 --> 00:42:03,353 - ඔව්. - ඔබ කාන්තාව දකිනවා. හොඳයි. 510 00:42:03,521 --> 00:42:06,440 මට ඕන ඔයා ඒ ගෑනිව දකින්න ඒ මගේ බිරිඳ නිසා. 511 00:42:08,985 --> 00:42:10,819 නමුත් එය මගේ මහල් නිවාසය නොවේ. 512 00:42:13,573 --> 00:42:16,450 එය මගේ මහල් නිවාසයක් නොවේ. ඔබ දන්නවා එහි ජීවත් වන්නේ කවුද? 513 00:42:17,452 --> 00:42:21,038 නැහැ, මම කිව්වේ, ඔබ දන්නේ නැහැ. නමුත් එහි ජීවත් වන්නේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද? 514 00:42:22,373 --> 00:42:23,957 නිග්‍රයෙක් එහි වාසය කරයි. 515 00:42:24,167 --> 00:42:26,043 ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද? 516 00:42:33,218 --> 00:42:35,219 හා මම ජී... මම ඇයව මරනවා. 517 00:42:37,347 --> 00:42:40,307 වෙන මොකුත් නෑ. මම ඇයව මරනවා. 518 00:42:40,516 --> 00:42:42,517 හොඳයි, ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද? 519 00:42:44,270 --> 00:42:46,480 මම කිව්වා, ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද? 520 00:42:46,981 --> 00:42:48,398 උත්තර දෙන්න එපා. 521 00:42:48,775 --> 00:42:50,859 හැමදේටම උත්තර දෙන්න ඕන නෑ. 522 00:42:54,989 --> 00:42:57,783 මම ඇයව මරනවා a.44 මැග්නම් පිස්තෝලයක් සමඟ. 523 00:42:58,660 --> 00:43:02,537 මා ගාව 44 මැග්නම් පිස්තෝලයක් තියෙනවා. මම ඒ තුවක්කුවෙන් ඇයව මරනවා. 524 00:43:03,039 --> 00:43:06,541 ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද a.44 Magnum යනු කුමක්ද? පිස්තෝලයකින් කාන්තාවකගේ මුහුණට කළ හැකිද? 525 00:43:06,709 --> 00:43:10,671 මම කිව්වේ, ඒක විනාශ කරනවා කියලා. එය හරියටම පිඹින්න. 526 00:43:10,922 --> 00:43:13,173 ඇගේ මුහුණට එය කළ හැක්කේ එයයි. 527 00:43:13,508 --> 00:43:16,635 එයට කළ හැකි දේ ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද? කාන්තාවකගේ පුකේ? ඔයා කළ යුතුයි. 528 00:43:18,054 --> 00:43:21,723 A.44 Magnum යනු කුමක්දැයි ඔබ බැලිය යුතුය ගැහැනියකගේ පුකට කරන්න යනවා. 529 00:43:28,690 --> 00:43:30,023 එය කුමක් ද? 530 00:43:30,275 --> 00:43:33,193 ඔබ සිතිය යුතු බව මම දනිමි මම බව, ඔබ දන්නවා ... 531 00:43:33,403 --> 00:43:37,155 ඔබ සිතිය යුතුයි මට හොඳටම අසනීපයි නැත්නම් වෙන මොකක් හරි. 532 00:43:38,032 --> 00:43:40,534 හරිද? ඔබ සිතිය යුතුයි මම හොඳටම අසනීප වෙලාද? 533 00:43:44,539 --> 00:43:48,208 හරිද? මම ඔබට ඇත්තටම ඔට්ටු අල්ලනවා මට අසනීපයි කියලා හිතනවා නේද? 534 00:43:55,174 --> 00:43:56,758 ඔයා හිතන්නේ මට අසනීපයි කියලා? 535 00:43:59,846 --> 00:44:03,473 ඔබ පිළිතුරු දිය යුතු නැත. මම සවාරිය සඳහා ගෙවමි. 536 00:44:05,268 --> 00:44:07,394 මම මේ මිඩ්ජට් එක ගත්තා, ඔබ දන්නවා. 537 00:44:07,645 --> 00:44:10,147 ඔහු ඉතා හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටී, ඉතාලි ඇඳුම... 538 00:44:10,398 --> 00:44:12,816 ...හොඳ පෙනුම, ලස්සන උස රන්වන් පැහැයක් සහිතව. 539 00:44:13,067 --> 00:44:15,569 - එය කාන්තා මිඩ්ජට් එකක්ද? - නැහැ, මිනිහා මිඩ්ජෙට් කෙනෙක්. 540 00:44:15,778 --> 00:44:18,071 - blonde කාන්තාවක් විය. - මට ඔයාව තේරුණා. 541 00:44:18,323 --> 00:44:20,324 ඒ මැදියම් විහිලුයි. 542 00:44:21,576 --> 00:44:23,660 සමහර විට මම මිඩ්ජට් අල්ලා ගැනීමට කැමතියි. 543 00:44:23,870 --> 00:44:26,663 ඒවා විහිලුයි. ඔවුන් හැම විටම ඉදිරි අසුනේ වාඩි වෙන්න ඕන. 544 00:44:28,374 --> 00:44:32,169 ඊට පස්සේ මම මේ ෆග් දෙක ගන්නවා. ඔවුන් නගරයට යනවා. 545 00:44:34,297 --> 00:44:38,508 ඔවුන් රයින්ස්ටෝන් ටී ෂර්ට් ඇඳගෙන සිටිති. ඔවුන් වාද කිරීමට සහ කෑගැසීමට පටන් ගනී. 546 00:44:38,760 --> 00:44:41,720 අනිත් එකා කියනවා "උඹ බැල්ලි" කියලා. සහ ඔහුට පහර දීමට පටන් ගනී. 547 00:44:41,929 --> 00:44:44,431 මම කියනවා, "මට වැඩක් නැහැ ඔබ පෞද්ගලිකත්වය තුළ කරන දේ... 548 00:44:44,682 --> 00:44:47,017 ...ඔබේ නිවසින්, සංවෘත දොරවල් පිටුපස. 549 00:44:47,226 --> 00:44:48,935 මේක ඇමෙරිකන් නිදහස් රටක්. 550 00:44:49,187 --> 00:44:53,732 අපිට සතුටක් හඹා යෑමක් ලැබුණා. ඔබ එකඟයි, ඔබ වැඩිහිටියෙක්. 551 00:44:53,983 --> 00:44:58,528 ඒත් ඔයා දන්නවද මගේ මගුල් කැබ් එකේ ඔළුව කඩන්න යන්න එපා. 552 00:44:58,780 --> 00:45:01,948 - දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආදරෙයි, ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න." - ඔවුන්ට කැලිෆෝනියාවට යන්න කියන්න. 553 00:45:02,158 --> 00:45:06,828 කැලිෆෝනියාවේ, මීයන් දෙදෙනෙකු බෙදී ගිය විට, එක්කෙනෙක් අනෙකාට ජීවිතාන්තය ගෙවිය යුතුයි. 554 00:45:08,206 --> 00:45:13,043 නරක නැහැ. ඔවුන් ගොඩක් ඉදිරියෙන් එතන, ඔයා දන්නවද? කැලිෆෝනියාව. 555 00:45:13,252 --> 00:45:15,170 ඒ නිසා මම එයාලට කියනවා කැබ් එකෙන් බහින්න කියලා. 556 00:45:15,380 --> 00:45:18,006 එක පාරක් මම දැක්කා පොලිස්කාරයෙක් පන්නනවා මේ එක කකුලක් තියෙන මිනිහා. 557 00:45:18,257 --> 00:45:21,343 - ඔහු කිහිලිකරු මත සිටියා, ඔබ දන්නවා. - පොලිස්කාරයා? 558 00:45:21,552 --> 00:45:24,846 නැහැ, ඔහු ලුහුබැඳ ගිය මිනිසා. මගුල් පොලිස් කාරයෝ ඕන දෙයක් එළවනවා. 559 00:45:25,014 --> 00:45:28,517 - හේයි, ට්‍රැවිස්. - ඒයි, ඔයා මට ණයයි ඒ 5 ඔයාට තේරුණාද? 560 00:45:30,228 --> 00:45:33,939 මගේ මිනිසා පටවා ඇත. පටවා ඇත. 561 00:45:34,524 --> 00:45:38,819 මාව ඇල්ලුවේ නැත්නම් මම කැඩිලා යනවා සමහර අය ඔහියෝ වලින් කෙනඩි ළඟ. 562 00:45:39,028 --> 00:45:43,156 මම ඔවුන්ව මාර්ගයෙන් මෑන්හැටන් වෙත ගෙන ගියා ලෝන්ග් බීච් හි, මට ඩොලර් 5ක් ලබා දුන්නා. 563 00:45:43,408 --> 00:45:45,409 අවට ඇති ක්‍රියාව කුමක්ද? 564 00:45:45,660 --> 00:45:47,202 එය තරමක් මන්දගාමී ය. 565 00:45:48,496 --> 00:45:49,788 මම තල්ලු කරනවා. 566 00:45:50,873 --> 00:45:52,332 හේයි, විස්, ඉන්න. 567 00:45:53,209 --> 00:45:56,586 - මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද? - ආයුබෝවන්, මිනීමරුවා. 568 00:45:59,715 --> 00:46:01,716 ඔයාට ස්තූතියි. රාත්රිය. 569 00:46:16,607 --> 00:46:19,109 - ඔබ එය පහළට දමන්න. - ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබට ලබා ගත හැක! 570 00:46:19,360 --> 00:46:21,695 හේයි, මගේ මිනිහට ගහන්න එපා! 571 00:46:23,448 --> 00:46:25,991 ඔයා ඔයාගේ බූරුවා එළියට ගන්න හොඳයි, කොල්ලා! 572 00:46:30,913 --> 00:46:31,955 ඔව්? 573 00:46:32,123 --> 00:46:34,624 මම දන්නවා ඔයායි මමයි කතා කළේ නැහැ කියලා ඕනෑවට වඩා, ඔබ දන්නවා. 574 00:46:34,792 --> 00:46:37,711 ඒත් මට හිතෙන්නේ ඔයා ගොඩක් වෙලා ඉඳලා ඇති කියලා. ඉතින් ඔයාට පුළුවන්... 575 00:46:37,920 --> 00:46:40,422 වෙඩි තියන්න, ඒකයි ඔවුන් මට විශාරදයා කියනවා. 576 00:46:40,631 --> 00:46:41,923 මට ලැබුනා... 577 00:46:42,717 --> 00:46:46,636 මට එකක් ලැබුනා විතරයි... මට ලැබුනා... 578 00:46:46,804 --> 00:46:48,096 දේවල් ඔබව පහත් කළාද? 579 00:46:48,890 --> 00:46:51,349 ඔව්, ඔවුන්ගෙන් හොඳම දේ සිදු වේ. 580 00:46:52,435 --> 00:46:55,061 ඔව්, ඔවුන් මාව ඇත්තටම පහත් කළා. සැබෑ... 581 00:47:00,735 --> 00:47:02,152 මට එලියට යන්න ඕනේ... 582 00:47:02,361 --> 00:47:06,531 ...ඔයා දන්නවා, ඇත්තටම වගේ... ඇත්තටම... ඇත්තටම දෙයක් කරන්න. 583 00:47:08,576 --> 00:47:10,494 කුලී රථ ජීවිතය, ඔබ අදහස් කළේ? 584 00:47:11,746 --> 00:47:14,039 ඔව්, හොඳයි ... 585 00:47:14,332 --> 00:47:16,124 නෑ, ඒක... 586 00:47:17,376 --> 00:47:18,627 මම දන්නේ නැහැ. 587 00:47:20,963 --> 00:47:23,006 මට එලියට යන්න ඕනේ... 588 00:47:23,591 --> 00:47:25,675 මම ඇත්තටම... 589 00:47:26,594 --> 00:47:28,261 මට ඇත්තටම ඕන... 590 00:47:28,596 --> 00:47:31,556 මගේ ඔළුවේ නරක අදහස් ටිකක් ආවා. මම නිකම්... 591 00:47:33,601 --> 00:47:35,810 බලන්න. මේ විදියට බලන්න. 592 00:47:36,938 --> 00:47:40,941 මිනිසෙක්... මිනිසෙක් රැකියාවක් ගන්නවා, ඔබ දන්නවා. 593 00:47:41,442 --> 00:47:43,068 අනික ඒ වැඩේ... 594 00:47:45,196 --> 00:47:47,614 ...ඔයා දන්නවනේ, ඒක තමා වෙන්නේ. 595 00:47:47,907 --> 00:47:49,699 ඔබ දන්නවා, වගේ ... 596 00:47:51,285 --> 00:47:53,870 ඔයා දෙයක් කරන්න, ඔබ එයයි. 597 00:47:55,164 --> 00:47:58,917 මම අවුරුදු 17ක් කැබි කෙනෙක්. රෑට අවුරුදු දහයක්. 598 00:47:59,168 --> 00:48:02,003 තවම මට මගේම කැබ් රථයක් නැත, ඔබ දන්නවා. ඇයි? 599 00:48:02,797 --> 00:48:06,967 මට ඕන නැති නිසා. මට අවශ්‍ය එය විය යුතුය. 600 00:48:07,176 --> 00:48:10,345 ඔබ දන්නවා, රාත්‍රී වැඩ මුරයේ සිටීමට, වෙනත් කෙනෙකුගේ කැබ් රථයක් පැදවීම. 601 00:48:10,555 --> 00:48:12,222 ඔයාට තේරෙනවා ද? 602 00:48:13,349 --> 00:48:16,226 ඔබට රැකියාවක් ලැබෙනවා, ඔබ රැකියාව බවට පත් වෙනවා. 603 00:48:16,435 --> 00:48:19,980 බෘක්ලින්හි එක් පුද්ගලයෙක් ජීවත් වේ, එක කොල්ලෙක් ජීවත් වෙන්නේ සටන් පෙදෙසේ. 604 00:48:20,189 --> 00:48:22,691 ඔබට නීතිඥයෙක් ලැබේවා, තව කොල්ලෙක් දොස්තර කෙනෙක්. 605 00:48:22,942 --> 00:48:26,027 තවත් කොල්ලෙක් මැරිලා, තව කොල්ලෙක් සනීප වෙනවා... 606 00:48:26,320 --> 00:48:28,029 සහ මිනිසුන් ඉපදේ. 607 00:48:28,239 --> 00:48:30,365 මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා, ඔබේ යෞවනය. 608 00:48:31,492 --> 00:48:34,995 පිටතට ගොස් නිදාගන්න. මත් වෙන්න. ඔබ දන්නවා, ඕනෑම දෙයක් කරන්න. 609 00:48:37,623 --> 00:48:40,625 කෙසේ හෝ ඔබට විකල්පයක් නැත. මම කිව්වේ, අපි හැමෝම කෙලවෙලා. 610 00:48:42,420 --> 00:48:44,546 අඩු වැඩි වශයෙන්, ඔබ දන්නවාද? 611 00:48:48,467 --> 00:48:52,470 මම දන්නේ නැහැ. ඒ ගැන මම කවදාවත් අහපු මෝඩම දේ. 612 00:48:54,098 --> 00:48:57,309 ඒ බර්ට්‍රන්ඩ් රසල් නොවේ. නමුත් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? මම කැබි කෙනෙක්. 613 00:48:57,476 --> 00:48:58,768 මම මොනවද දන්නේ? 614 00:48:59,020 --> 00:49:01,855 මොන මගුලක්ද කියලවත් මම දන්නෙ නෑ ඔබ කතා කරන්නේ. 615 00:49:02,064 --> 00:49:04,357 සමහර විට මමත් දන්නේ නැහැ. 616 00:49:05,568 --> 00:49:10,238 ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා. සන්සුන් වන්න, මිනීමරුවා, ඔබ හොඳින් වනු ඇත. 617 00:49:10,489 --> 00:49:13,366 මම දන්නවා. මම ගොඩක් අය දැකලා තියෙනවා... 618 00:49:13,951 --> 00:49:16,745 ...හා මම දන්නවා. - හරි හරී. 619 00:49:16,912 --> 00:49:18,330 හරි හරී. ස්තුතියි මචන්. 620 00:49:18,497 --> 00:49:21,875 මම ඔයාව බලන්නම්. මම හිතන්නේ... 621 00:49:24,170 --> 00:49:27,297 ඔව්, ඔබ දන්නවා. ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්. 622 00:49:45,316 --> 00:49:49,778 ඔබේ ප්‍රතිවාදියා ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? ඉදිරි ප්‍රාථමිකයේ අවස්ථා? 623 00:49:49,987 --> 00:49:51,571 ගුඩ්මන් මහතා හොඳ මිනිසෙකි. 624 00:49:51,781 --> 00:49:55,116 මම අනිවාර්යයෙන්ම, එය පැමිණේ නම්, ඔහුට මනාප දෙන්න ... 625 00:49:55,451 --> 00:49:57,911 ...අපේ ප්‍රතිවාදියාට අනෙක් පක්ෂය තුළ. 626 00:49:58,120 --> 00:50:01,748 මම හිතන්නේ මගේ වැඩසටහන් ඔහුට වඩා හොඳින් අර්ථ දක්වා ඇත. 627 00:50:01,999 --> 00:50:05,669 ඔවුන් වඩා පරිකල්පනීයයි. මට ජයග්‍රහණය කිරීමට වැඩි අවස්ථාවක් තිබේ. 628 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 එය ශාස්ත්‍රීය වුවත්. ඔහු නොවේ ප්‍රාථමිකය දිනනවා. මම. 629 00:50:08,964 --> 00:50:10,674 මම දකියි. 630 00:50:11,425 --> 00:50:14,260 හොඳයි, තව එක දෙයක් මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි. 631 00:50:14,512 --> 00:50:16,721 ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ ඔබේ ව්‍යාපාරය යනවාද? 632 00:50:16,972 --> 00:50:20,100 අපි අපේ සටන් පාඨය ඉදිරිපත් කළ විට "අපි මිනිස්සු"... 633 00:50:20,351 --> 00:50:22,602 ...මම කිව්වම "ජනතාවට පාලනය කරමු"... 634 00:50:23,145 --> 00:50:25,689 ...මට දැනුණා මම ඉන්නවා කියලා තරමක් වැඩි ශුභවාදී. 635 00:50:25,940 --> 00:50:29,484 මම වැඩි බව මම ඔබට පැවසිය යුතුයි වෙන කවරදාකටත් වඩා දැන් සුබවාදී ය. 636 00:50:29,735 --> 00:50:33,613 ජනතාව ඉල්ලීම්වලට නැගී සිටිනවා මම ඔවුන් මත සාදා ඇති බව. 637 00:50:33,823 --> 00:50:36,282 ජනතාව පාලනය කරන්න පටන් අරන්. 638 00:50:36,492 --> 00:50:39,119 මට දැනෙන්නේ එය බිම් වළක් බවයි. මම දන්නවා... 639 00:50:39,328 --> 00:50:42,288 ... එය දිගටම පවතිනු ඇත ප්‍රාථමික සහ මියාමි හරහා. 640 00:50:42,456 --> 00:50:45,250 ඒ වගේම මම දන්නවා එය ඉහළ යන බව ... 641 00:50:45,459 --> 00:50:48,169 ..පෙර නොවූ විරූ ශෝකයකට නොවැම්බර් මාසයේදී. 642 00:52:14,423 --> 00:52:16,674 ඒ බැල්ලිය, දෙයියනේ! මම ඇගේ මොළය පුපුරවා හරිමි! 643 00:52:16,884 --> 00:52:21,054 මම ඇයව මරනවා, දෙයියනේ! මම යනවා ඇයව මගේ අතට ගන්න, මම ඇයව මරනවා! 644 00:52:21,263 --> 00:52:22,555 වෙඩි තියන්න, දෙයියනේ! ෆකර්! 645 00:52:22,723 --> 00:52:26,476 මම දිවුරනවා මම ඇයව අතට ගත්තොත්, මම අර මගුල බැල්ලියව මරනවා! 646 00:52:28,312 --> 00:52:29,771 - හේයි, ක්රීඩාව. - හේයි, ක්රීඩාව. 647 00:52:29,939 --> 00:52:32,148 මම ඇයව මරනවා! ඒකට සාප වේවා! 648 00:52:32,316 --> 00:52:35,401 - ඒ මිනිහා අපිව පස්සෙන් එනවා. - ඔහු දෙස බලන්න එපා. 649 00:52:51,627 --> 00:52:53,127 හේයි යාලුවනේ. 650 00:52:55,965 --> 00:52:58,633 - ඔයාට ඇවිදින්න ඕනද? - ඔව්. 651 00:53:10,729 --> 00:53:14,315 තනිකම මා පසුපස හඹා ගියේය මගේ මුළු ජීවිතයම, සෑම තැනකම. 652 00:53:14,692 --> 00:53:17,110 බාර් වල, කාර් වල... 653 00:53:17,486 --> 00:53:19,988 ... පදික වේදිකා, ගබඩා, සෑම තැනකම. 654 00:53:21,115 --> 00:53:22,532 ගැලවීමක් නැහැ. 655 00:53:22,992 --> 00:53:25,451 මම දෙවියන්ගේ හුදකලා මිනිසා. 656 00:53:29,498 --> 00:53:31,124 ජූනි 8 වෙනිදා. 657 00:53:31,625 --> 00:53:34,043 මගේ ජීවිතය නැවතත් තවත් හැරීමක් ගෙන ඇත. 658 00:53:34,295 --> 00:53:37,755 දින ගෙවී යයි නිතිපතා, නැවත නැවතත්... 659 00:53:37,965 --> 00:53:40,508 ... එක දවසක් වෙන්කර හඳුනාගත නොහැකියි ඊළඟ සිට. 660 00:53:40,759 --> 00:53:43,219 දිගු, අඛණ්ඩ දාමයක්. 661 00:53:43,429 --> 00:53:45,263 ඊට පස්සේ හදිසියේම ... 662 00:53:45,514 --> 00:53:47,557 ...වෙනසක් තියෙනවා. 663 00:54:02,156 --> 00:54:05,074 ට්‍රැවිස්, මෙන්න මේ ඊසි ඇන්ඩි. ඔහු සංචාරක අලෙවිකරුවෙකි. 664 00:54:05,284 --> 00:54:07,368 ඔබට කොහොමද, ට්‍රැවිස්? 665 00:54:30,059 --> 00:54:32,810 - ඔබට මැග්නම් a.44 තිබේද? - එය මිල අධික ආයුධයකි. 666 00:54:33,020 --> 00:54:35,063 ඒකට කමක් නැහැ. මට මුදල් ලැබුණා. 667 00:54:35,272 --> 00:54:36,981 එය සැබෑ යක්ෂයෙක්. 668 00:54:38,025 --> 00:54:41,778 යාර 100 ක වාහනයක් නවත්වන්න, වටයක් දමන්න එන්ජින් බ්ලොක් එක හරහා හරි. 669 00:54:53,040 --> 00:54:54,499 හියර් යූ ගෝ. 670 00:54:54,959 --> 00:54:57,543 එය වාරික, ඉහළ ප්‍රතිවිකුණුම් ආයුධයකි. 671 00:55:01,924 --> 00:55:03,257 ඒක බලන්න. 672 00:55:04,885 --> 00:55:06,594 ඒක බලන්න. ඒක ලස්සනක්. 673 00:55:11,392 --> 00:55:14,811 මට මේ තුවක්කුව සමහරුන්ට විකුණන්න පුළුවන් ඩොලර් 500 කට Harlem හි කැලෑ හාවා. 674 00:55:15,771 --> 00:55:19,107 නමුත් මම ගනුදෙනු කරන්නේ උසස් තත්ත්වයේ භාණ්ඩ පමණයි නිවැරදි පුද්ගලයින්ට. 675 00:55:20,317 --> 00:55:21,609 ඒ කොහොමද? 676 00:55:22,403 --> 00:55:24,988 මේක ටිකක් ලොකු වැඩි වෙන්න පුළුවන් ප්රායෝගික අරමුණු සඳහා. 677 00:55:25,322 --> 00:55:27,448 කුමන අවස්ථාවක, ඔබ වෙනුවෙන්, මම නිර්දේශ කරමි ... 678 00:55:28,575 --> 00:55:29,659 ...38 උකුස්සන්. 679 00:55:31,745 --> 00:55:33,079 මේ බලන්න. 680 00:55:35,290 --> 00:55:37,750 ඒක බලන්න. ඒක ලස්සන පුංචි තුවක්කුවක්. 681 00:55:37,918 --> 00:55:40,169 එය නාසයෙන් නිකල් ආලේප කර ඇත ... 682 00:55:40,337 --> 00:55:42,797 ...එහෙම නැත්තම් එකම සේවා රිවෝල්වරයක් ලෙස. 683 00:55:43,048 --> 00:55:45,258 එය චලනය වන ඕනෑම දෙයක් නතර කරයි. 684 00:55:45,426 --> 00:55:48,845 මැග්නම්, ඔවුන් එය භාවිතා කරයි අලි මැරීම සඳහා අප්‍රිකාවේ. 685 00:55:49,013 --> 00:55:52,265 ඒ.38, ඒක විහිලු තුවක්කුවක්. 686 00:55:57,354 --> 00:55:59,605 මේ සමහර තුවක්කු සෙල්ලම් බඩු වගේ. 687 00:55:59,815 --> 00:56:02,942 ඒ.38, ඔබ පිටතට ගොස් සහ මුළු දවසම ඒකෙන් ඇණ ගහන්න... 688 00:56:03,152 --> 00:56:06,446 ...ආපසු එන්න එතකොට කැපෙයි සෑම අවස්ථාවකදීම ඉලක්කය මත මිය ගිය මධ්‍යස්ථානය. 689 00:56:06,864 --> 00:56:10,616 ඒක ඇත්තටම ලස්සන ක්‍රියාවක් තියෙනවා සහ තාප්පයක්. 690 00:56:13,287 --> 00:56:15,038 ඔබ ස්වයංක්‍රීය එකක් ගැන උනන්දුද? 691 00:56:15,706 --> 00:56:19,375 එය Colt.25 ස්වයංක්‍රීය එකක්. ඒක ලස්සන පුංචි තුවක්කුවක්. 692 00:56:19,585 --> 00:56:20,793 ඒක ලස්සන තුවක්කුවක්. 693 00:56:21,003 --> 00:56:23,588 ක්ලිප් එකේ ෂොට් හයක් දරයි, කුටියේ එක් වෙඩි පහරක්. 694 00:56:23,797 --> 00:56:25,882 ඔබ ගොළු නම් ප්රමාණවත්ය එතන වටයක් දාන්න කියලා. 695 00:56:27,384 --> 00:56:29,802 මෙතන. මේ බලන්න. 696 00:56:30,012 --> 00:56:31,512 .380 වෝල්ටර්. 697 00:56:31,805 --> 00:56:33,973 ක්ලිප් එකේ වෙඩි අටක් තබා ඇත. 698 00:56:35,059 --> 00:56:37,101 ඒක ලස්සන තුවක්කුවක්. 699 00:56:37,352 --> 00:56:39,812 ඒක ලස්සන පුංචි තුවක්කුවක්. ඒක බලන්න. 700 00:56:43,233 --> 00:56:47,528 දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේදී ඔවුන් භාවිතා කළහ මෙම තුවක්කුව P 38 වෙනුවට. 701 00:56:48,322 --> 00:56:50,573 නිලධාරීන්ට දුන්නා විතරයි. 702 00:56:56,330 --> 00:56:58,372 පුංචි පැටියෙක් නේද? 703 00:57:07,382 --> 00:57:10,134 - හැමදේටම කීයක්? - ඔක්කොම එකට? 704 00:57:10,344 --> 00:57:14,430 හොඳයි, රැගෙන යන්නේ කොස් සතෙකු පමණි ඒ වගේ පාරවල් වල කාලතුවක්කුව. 705 00:57:15,516 --> 00:57:19,018 මෙන්න ලස්සන අතින් හදපු හොල්ස්ටර් එකක් මම හැදුවේ මෙක්සිකෝවේ. 706 00:57:19,269 --> 00:57:21,104 ඩොලර් හතළිහක්. 707 00:57:21,855 --> 00:57:24,857 මැග්නම් සඳහා තුන-පනහ, 38 සඳහා 250... 708 00:57:25,025 --> 00:57:28,653 ...ද.25 සඳහා එකහමාරක්, 380 සඳහා 150. 709 00:57:29,029 --> 00:57:32,073 ඔයා මේක අරන් මෙතන ඉන්න. මම ඔබ සමඟ පහළට යන්නෙමි. 710 00:57:32,991 --> 00:57:35,952 මත්ද්රව්ය ගැන කොහොමද? තණකොළ? හැෂ්? කෝක්? 711 00:57:36,161 --> 00:57:40,123 Mescaline? පහත් කරන්නන්? නෙම්බුටල්? Tuinal? ක්ලෝරල් හයිඩ්රේට්? 712 00:57:40,374 --> 00:57:43,876 - උඩුකුරු, ඇම්ෆෙටමින් ගැන කෙසේද? - නැහැ, මම ඒ දේවල් ගැන උනන්දු නැහැ. 713 00:57:44,086 --> 00:57:46,754 මට ඔයාට ක්‍රිස්ටල් මෙත් ගන්න පුළුවන්, නයිට්‍රස් ඔක්සයිඩ්. 714 00:57:47,005 --> 00:57:49,382 කැඩිලැක් කොහොමද? අලුත්ම කැඩිලැක්... 715 00:57:49,716 --> 00:57:51,425 ... රෝස පැහැති ස්ලිප් සමග, ග්රෑන්ඩ් දෙකක්. 716 00:58:00,060 --> 00:58:01,561 ජුනි 29. 717 00:58:02,396 --> 00:58:05,523 මට දැන් හැඩ වෙන්න ඕනේ. ඕනෑවට වඩා වාඩි වී සිටීම මගේ ශරීරය විනාශ කර ඇත. 718 00:58:05,691 --> 00:58:08,276 අපයෝජනය ඕනෑවට වඩා සිදුවී ඇත බොහෝ කාලයක් සඳහා. 719 00:58:08,527 --> 00:58:10,945 මෙතැන් සිට එය එසේ වනු ඇත සෑම උදෑසනකම තල්ලු කිරීම් 50 ක්. 720 00:58:11,405 --> 00:58:14,282 පනහක් පුල්-අප්. තවත් පෙති නොතිබෙනු ඇත. 721 00:58:14,533 --> 00:58:18,661 තවත් නරක ආහාරයක් නොවනු ඇත, මාගේ ශරීරය විනාශ කරන්නන් තවත් නැත. 722 00:58:19,246 --> 00:58:22,957 මෙතැන් සිට එය සම්පූර්ණ සංවිධානයක් වනු ඇත. සෑම මාංශ පේශියක්ම තදින් විය යුතුය. 723 00:58:40,017 --> 00:58:45,062 බලන්න ඒකෙ සයිස් එක. ඕ ඇත්ත. ඕ ඇත්ත. 724 00:58:45,230 --> 00:58:47,440 ඔහ්, එය ඉතා හොඳ බව පෙනේ. 725 00:58:52,821 --> 00:58:57,241 එන්න එන්නම අමාරු වෙනවා, එය දැන් ගැහෙනවා. 726 00:58:58,785 --> 00:59:02,788 අදහස වැඩෙමින් තිබුණි මගේ මොළයේ කාලයක්. 727 00:59:03,665 --> 00:59:05,124 සැබෑ බලය. 728 00:59:05,334 --> 00:59:09,962 රජුගේ සියලුම මිනිසුන්ට බැහැ එය නැවත එකට දමන්න. 729 01:01:10,500 --> 01:01:14,420 - අපට මේවායින් වැඩිපුර ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද? - ඔබ සිතන්නේ කොහේද? මූලස්ථානයේදී. 730 01:01:14,629 --> 01:01:16,797 ආපහු එතනට යන ගමන්? 731 01:01:17,007 --> 01:01:18,215 - ඉදිරියට එන්න. - ඔවුන් වැඩ කරනු ඇත. 732 01:01:18,467 --> 01:01:21,135 - සමහර විට එය කථිකයන් විය හැකිය. - මම මෙය 100 වතාවක් කර ඇත. 733 01:01:21,386 --> 01:01:23,637 - ඔබ මෙය කලින් කර තිබේද? - ඔව්, කරදර වෙන්න එපා. 734 01:01:23,889 --> 01:01:26,766 - අවසන් වරට කවදාද? - මම මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත. 735 01:01:26,975 --> 01:01:28,476 බෙට්සි! 736 01:01:28,852 --> 01:01:30,895 - බෙට්සි! - කුමක් ද?! 737 01:01:31,605 --> 01:01:34,648 බෙට්සි. මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න. 738 01:02:28,870 --> 01:02:30,538 හේයි. 739 01:02:32,666 --> 01:02:35,334 හේයි, ඔබ රහස් සේවා නිලධාරියෙක්, ඔයා නේද? 740 01:02:37,504 --> 01:02:39,505 සෙනෙට් සභිකයා එනතුරු බලාගෙන ඉන්නවා. 741 01:02:40,382 --> 01:02:42,675 ඔබ සෙනෙට් සභිකයා එනතුරු බලා සිටිනවාද? 742 01:02:46,471 --> 01:02:48,722 ඒක ඉතා හොඳ පිළිතුරක්. 743 01:02:48,974 --> 01:02:51,183 ෂිට් මචන්. 744 01:02:52,060 --> 01:02:55,771 මම ඉර පායන තුරු බලා සිටිමි. ඔව්. 745 01:02:56,231 --> 01:02:59,942 නෑ මම ඇහුව හේතුව ඔබ රහස් ඔත්තු සේවයේ නියුතු කෙනෙක් නම්... 746 01:03:00,193 --> 01:03:01,735 මම මොකුත් කියන්නෑ. 747 01:03:01,987 --> 01:03:03,487 - මොකද මම... 748 01:03:07,451 --> 01:03:09,785 මම දැක්කා සමහර සැක සහිත පෙනුමක් එතන ඉන්න මිනිස්සු. 749 01:03:10,036 --> 01:03:12,204 - ඔබ කළාද? - ඔවුන් එතනම හිටියා. 750 01:03:17,711 --> 01:03:19,962 ඔවුන් මෙහි සිටියා පමණි. 751 01:03:23,341 --> 01:03:25,468 ඔවුන් ඉතා, ඉතා ... 752 01:03:25,719 --> 01:03:28,053 - සැක සහිතයි. - ඔව්. 753 01:03:30,765 --> 01:03:33,058 ඔහු කොහෙද ගියේ? 754 01:03:33,310 --> 01:03:36,061 ඇතුලට එන්න අමාරුද රහස් සේවය? 755 01:03:36,229 --> 01:03:37,313 ඇයි? 756 01:03:37,481 --> 01:03:40,441 හොඳයි, මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි, මොකද මම හිතනවා මම ඒකට දක්ෂයි කියලා. 757 01:03:40,734 --> 01:03:42,485 මම ඉතා නිරීක්ෂණශීලීයි. 758 01:03:42,736 --> 01:03:45,404 මම මැරීන් බළකායේ හිටියා, ඔබ දන්නවා. 759 01:03:45,739 --> 01:03:47,740 මම සෙනඟ සමඟ හොඳයි. 760 01:03:50,076 --> 01:03:53,579 එතනදි ඔයාගේ පුංචි පින් එක මම දැක්කා. ඒක හරියට සිග්නල් එකක් වගේ නේද? 761 01:03:53,830 --> 01:03:54,872 වර්ග කිරීම. 762 01:03:55,040 --> 01:03:59,168 සංඥාවක්. රහස් සංඥාවක් රහස් සේවයක් සඳහා. 763 01:04:02,589 --> 01:04:04,590 හේයි, මොන වගේ තුවක්කුද ඔබ රැගෙන යනවාද? 764 01:04:04,841 --> 01:04:09,845 .38s? .45s? .357 මැග්නම්? ලොකු දෙයක්, සමහරවිට? 765 01:04:10,096 --> 01:04:14,808 බලන්න, ඔබ ඇත්තටම උනන්දු නම්, නම් ඔයා මට ඔයාගේ නමයි ලිපිනයයි දෙන්න... 766 01:04:15,060 --> 01:04:18,562 ...අපි ඔබට සියලු තොරතුරු එවන්නම් අයදුම් කරන ආකාරය ගැන. ඒක කොහොමද? 767 01:04:21,149 --> 01:04:22,233 - ඔයා කරනු ඇත? - ෂුවර්. 768 01:04:22,400 --> 01:04:23,943 හරි හරී. 769 01:04:24,402 --> 01:04:25,861 ඇයි නැත්තේ? 770 01:04:29,449 --> 01:04:31,283 මගේ නම හෙන්රි... 771 01:04:32,827 --> 01:04:35,663 ... ක්‍රින්කල්. K-R-I-N-K-L-E. 772 01:04:38,875 --> 01:04:42,962 154 ආප්ප මාවත. 773 01:04:43,213 --> 01:04:45,297 - "ආප්ප"? - ඔව්. 774 01:04:47,551 --> 01:04:50,302 හාවෙක් වගේ දන්නවද? හිප්, හොප්. 775 01:04:53,306 --> 01:04:55,307 ෆෙයාර් ලෝන්, නිව් ජර්සි. 776 01:04:58,061 --> 01:04:59,144 zip කේතයක් තිබේද? 777 01:04:59,396 --> 01:05:02,356 ඔව්, 6-1-0-4-5-2. 778 01:05:04,609 --> 01:05:08,362 - හරි හරී? - ඒක ඉලක්කම් හයක්. 6, 1... 779 01:05:09,489 --> 01:05:12,533 ඔහ්, හොඳයි, 6-1-0-4-5. 780 01:05:13,034 --> 01:05:14,827 හරි හරී. 781 01:05:15,120 --> 01:05:18,122 මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි මගේ දුරකථන අංකය. 782 01:05:18,373 --> 01:05:19,456 හොඳයි, මට ඒ සියල්ල තිබේ. 783 01:05:19,666 --> 01:05:22,418 හෙන්රි, අපි ඔක්කොම බඩු ගන්නම් ඔබ වෙත කෙලින්ම. 784 01:05:22,669 --> 01:05:26,130 ගොඩාක් ස්තූතියි. හේයි නියමයි. ගොඩාක් ස්තූතියි. අපාය. ජේසුස් වහන්සේ. 785 01:05:26,339 --> 01:05:28,173 - අද පරිස්සම් වෙන්න. - හරි. කරනු ඇත. 786 01:05:28,383 --> 01:05:32,595 ඔබ අවට පරිස්සම් විය යුතුය මේ වගේ තැනක්. ආයුබෝවන්. 787 01:05:40,520 --> 01:05:42,229 ඒකට සාප වේවා! 788 01:06:04,210 --> 01:06:06,003 ඔව්. 789 01:06:10,008 --> 01:06:13,260 මම ඔබට වඩා වේගවත්, ඔයා අසනීපෙන්... 790 01:06:13,470 --> 01:06:16,180 මම දැක්කා ඔයා එනවා, ඔයා මගුලක්. 791 01:06:16,389 --> 01:06:18,057 ශිතීල්! 792 01:06:21,478 --> 01:06:24,396 මම මෙතන හිටගෙන ඉන්නවා. ඔබ චලනය කරන්න. 793 01:06:24,606 --> 01:06:26,273 ඔබ චලනය කරන්න. 794 01:06:26,691 --> 01:06:28,400 එය ඔබගේ පියවරයි. 795 01:06:31,446 --> 01:06:33,656 උත්සාහ කරන්න එපා, මගුලක්. 796 01:06:40,205 --> 01:06:49,922 ඔයා මට කතා කරනවද? 797 01:06:52,175 --> 01:06:55,552 හොඳයි, එහෙනම් ඔයා වෙන කවුද? කතා කරන්නේ? ඔයා මට කතා කරනවද? 798 01:06:56,054 --> 01:06:58,055 හොඳයි, මම විතරයි මෙතන ඉන්නේ. 799 01:06:59,808 --> 01:07:03,268 කව්ද බන් උබ හිතන්නේ ඔබ කතා කරන්නේ? 800 01:07:03,561 --> 01:07:05,145 ඕ ඇත්ත? 801 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 හරි හරී. 802 01:07:16,241 --> 01:07:18,617 අහන්න, අමනයෝ, ඔබ ඉස්කුරුප්පු හිස්. 803 01:07:18,827 --> 01:07:21,370 මෙන්න නැති මිනිසෙක් එය තවදුරටත් ගන්න. 804 01:07:21,621 --> 01:07:23,747 කවුද ඉඩ නොදෙන්නේ... 805 01:07:23,998 --> 01:07:26,834 අහන්න, අමනයෝ, ඔබ ඉස්කුරුප්පු හිස්. 806 01:07:27,085 --> 01:07:30,504 මෙන්න නැති මිනිසෙක් එය තවදුරටත් ගන්න. 807 01:07:30,755 --> 01:07:32,798 නැගී සිටි මිනිසෙක් ජරාවට එරෙහිව... 808 01:07:33,007 --> 01:07:35,384 ... කට්ට, බල්ලෝ, අපිරිසිදුකම, ජරාව. 809 01:07:35,552 --> 01:07:38,637 මෙන්න කෙනෙක් නැගිට්ටා. 810 01:07:45,478 --> 01:07:46,979 ඔයා මැරිලා. 811 01:08:13,840 --> 01:08:15,215 හේයි, ට්‍රැවිස්. 812 01:08:15,842 --> 01:08:17,092 හායි, මෙලියෝ. 813 01:08:28,313 --> 01:08:29,438 ඔව් මචන්? 814 01:08:29,689 --> 01:08:33,776 හරි උබේ මගුල් කට වහගෙන දීපන් මට ලාච්චුවෙන් මුදල්. ඉදිරියට එන්න! 815 01:08:34,027 --> 01:08:36,820 - අපි යමු. මට මගුලක් සල්ලි දෙන්න. - වෙඩි තියන්න එපා. 816 01:08:37,030 --> 01:08:39,239 ඔච්චර කල් යන එක නවත්තන්න. ඉදිරියට එන්න! 817 01:08:39,449 --> 01:08:41,909 මට එය ලබා දෙන්න. මට පාන් දෙන්න. 818 01:08:42,118 --> 01:08:43,702 - මේ සියල්ල ඔබට ලැබී තිබේද? - ඒක තමයි. 819 01:08:43,870 --> 01:08:46,205 මට තව සල්ලි නෑ මචන්. 820 01:08:46,414 --> 01:08:48,207 - මට ලැබුනේ එපමණයි! - ඔයාට තව තියෙනවා. 821 01:08:48,458 --> 01:08:51,460 - මම ඔබට කියමි, මට මුදල් නැත! - ඔබේ මේස් තුළට ළඟා වන්න. 822 01:08:51,628 --> 01:08:53,629 - මට ඉතිරි පාන් දෙන්න. - හේයි. හේයි. 823 01:08:59,177 --> 01:09:01,595 - ඔබ ඔහුව ලබා ගත්තාද? - ඔව්, මට ඔහුව ලැබුණා. 824 01:09:06,309 --> 01:09:08,560 ෂිට් මචන්. 825 01:09:10,563 --> 01:09:13,315 - ඔහු මැරිලාද? - මම දන්නේ නැහැ. ඔහුගේ දෑස් චලනය වේ. 826 01:09:19,405 --> 01:09:22,825 මට මේ දේට බලපත්‍රයක් නැහැ. මම මොනවා කරන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ. 827 01:09:27,747 --> 01:09:29,331 කලබල වෙන්න එපා. මම ඒක බලාගන්නම්. 828 01:09:29,541 --> 01:09:32,417 - මම ඔබට මුදල් ටිකක් දෙන්නද? - නෑ මචන් මෙතනින් යන්න. 829 01:09:32,669 --> 01:09:35,170 නෑ මචන්. මම ඒක බලාගන්නම්. ඉදිරියට යන්න. 830 01:09:38,925 --> 01:09:41,844 මේ වසරේ පස්වන මව් මගුල! 831 01:11:27,533 --> 01:11:30,118 වෝල්ට් විට්මන්, නියමයි ඇමරිකානු කවියා... 832 01:11:30,370 --> 01:11:32,371 ...ඔහු පැවසූ විට අප සියලු දෙනා වෙනුවෙන් කතා කළේය. 833 01:11:32,664 --> 01:11:35,374 "මම තමයි මිනිහා, මම දුක් වින්දා. 834 01:11:35,541 --> 01:11:38,752 මම එතන හිටියා." අද මම ඔබට කියමි: 835 01:11:39,003 --> 01:11:42,381 අපි මිනිස්සු. අපි දුක් වින්දා. 836 01:11:42,632 --> 01:11:44,883 අපි එතන හිටියා. 837 01:11:47,220 --> 01:11:50,389 අපි, ජනතාව, වියට්නාමයේ දුක් වින්දා. 838 01:11:50,974 --> 01:11:53,725 අපි, ජනතාව දුක් වින්දා. අපි තාම දුක් විදිනවා... 839 01:11:53,977 --> 01:11:56,728 විරැකියාව, උද්ධමනය... 840 01:11:56,980 --> 01:11:58,981 ... අපරාධ සහ දූෂණ. 841 01:12:02,402 --> 01:12:04,194 ආදරණීය අම්මයි තාත්තයි... 842 01:12:04,404 --> 01:12:06,738 ජූලි මාසය මට මතකයි... 843 01:12:06,906 --> 01:12:10,158 ... පමණක් නොව ගෙන එයි ඔබේ විවාහ සංවත්සරය... 844 01:12:10,368 --> 01:12:13,578 ...ඒත් පියවරුන්ගේ දිනය සහ මවගේ උපන් දිනය. 845 01:12:13,788 --> 01:12:16,707 මට මතක නැති එක ගැන කණගාටුයි නියම දිනයන්... 846 01:12:16,916 --> 01:12:20,919 ...ඒත් මම මේ කාඩ් එක බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් සියල්ලන්ම බලා ගනීවි. 847 01:12:21,212 --> 01:12:24,339 මට සමාවෙන්න, නැවතත්, මට බැහැ ඔබට මගේ ලිපිනය එවන්න... 848 01:12:24,549 --> 01:12:27,009 මම ගිය අවුරුද්දේ පොරොන්දු උනා වගේ. 849 01:12:27,176 --> 01:12:30,012 නමුත් මගේ කාර්යයේ සංවේදී ස්වභාවය රජය වෙනුවෙන්... 850 01:12:30,179 --> 01:12:32,431 ...ඉතාම රහස්‍ය භාවය ඉල්ලා සිටී. 851 01:12:33,016 --> 01:12:35,767 මම දන්නවා ඔයාට තේරෙයි කියලා. 852 01:12:36,686 --> 01:12:39,104 මම නිරෝගීව හා හොඳින් සිටිමි සහ ගොඩක් මුදල් උපයනවා. 853 01:12:39,313 --> 01:12:41,606 මම කෙල්ලෙක් එක්ක ගිහින් තියෙනවා මාස කිහිපයක්... 854 01:12:41,858 --> 01:12:44,443 ...මම දන්නවා ඔයා ආඩම්බර වෙයි කියලා ඔබට ඇයව දැකිය හැකි නම්. 855 01:12:45,028 --> 01:12:48,780 ඇගේ නම බෙට්සි, නමුත් මට කියන්න පුළුවන් ඔබ ඊට වඩා වැඩි නොවේ. 856 01:12:48,948 --> 01:12:51,324 හේයි, කැබී, ඔයාට මෙතන නවත්තන්න බෑ. 857 01:12:53,036 --> 01:12:56,413 ඉදිරියට එන්න! එන්න, අපි යමු! අපි යමු! එය ගෙන යන්න! 858 01:12:58,624 --> 01:13:02,252 - දුක් බර දරාගන්න සුළු පිරිසකට. 859 01:13:02,462 --> 01:13:05,797 අපි තවත් යුද්ධ කරන්නේ නැහැ කිහිප දෙනාගෙන්... 860 01:13:05,965 --> 01:13:08,300 ...බොහෝ දෙනාගේ හදවතින්. 861 01:13:12,138 --> 01:13:16,224 මෙම කාඩ්පත ඔබව සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි සියල්ල හොඳයි, එය මට මෙන්. 862 01:13:16,434 --> 01:13:19,811 කිසිවෙක් මිය ගොස් නැතැයි සිතමි. මම ගැන දුක් වෙන්න එපා. 863 01:13:20,063 --> 01:13:23,440 එක දවසක් තට්ටු කරනවා දොර මත, ඒ මම වනු ඇත. 864 01:13:24,233 --> 01:13:26,234 ආදරය, ට්‍රැවිස්. 865 01:13:32,950 --> 01:13:34,659 ඔබට අදහසක් නැද්ද? 866 01:13:34,911 --> 01:13:36,661 මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි කතා කරන්න ඕන. 867 01:13:36,913 --> 01:13:40,916 නමුත් හේතුව ඔබ දැනගත යුතුයි මම එයාව බැන්දේ නෑ කියලා... 868 01:13:41,125 --> 01:13:45,003 මට ඉන්න බැරි නිසා දික්කසාද වීමට හේතුවක් විය යුතුය. 869 01:13:47,673 --> 01:13:51,134 දැන් එයා කොහොමත් දික්කසාද වෙනවා. 870 01:13:54,889 --> 01:13:57,307 පිලිප්ට මාව බඳින්න ඕන බ්‍රොක්. 871 01:14:00,603 --> 01:14:02,687 මම ඔහුට ආදරෙයි. 872 01:14:06,776 --> 01:14:08,360 අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද, ජුනි? 873 01:14:10,113 --> 01:14:11,696 අපේ විවාහය? 874 01:14:14,492 --> 01:14:16,493 ඔබ දැනගත යුතුයි අපේ විවාහය නීත්‍යානුකූල වුණේ නැහැ. 875 01:14:16,702 --> 01:14:19,830 දෙවියන්ගේ ඇස් හමුවේ අපි විවාහකයි. 876 01:14:22,041 --> 01:14:26,336 බ්‍රොක්, කරුණාකර මට මෙහෙම කරන්න එපා. 877 01:14:28,714 --> 01:14:29,840 මම එයාට ආදරෙයි ඉතින්... 878 01:14:39,058 --> 01:14:40,684 මගුලක්. 879 01:14:42,228 --> 01:14:44,229 දෙයියනේ! 880 01:15:18,723 --> 01:15:20,765 ඔවුන් පින්තූරයට ඇතුළු වීමට උත්සාහ කරයි. 881 01:15:25,062 --> 01:15:27,606 - ඔබ යම් ක්‍රියාමාර්ගයක් සොයනවාද? - ඔව්. 882 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 - ඔයාට පේනවද අර මිනිහා එතන? - ඔව්. 883 01:15:34,405 --> 01:15:36,573 ඔයා ගිහින් එයාට කතා කරන්න. ඔහුගේ නම මැතිව්. 884 01:15:36,782 --> 01:15:40,285 - මම ඔබ එනතුරු එහි සිටිමි. - හරි හරී. 885 01:15:43,789 --> 01:15:47,209 ඔබේ නම මැතිව්? මට යම් ක්‍රියාමාර්ගයක් අවශ්‍යයි. 886 01:15:47,710 --> 01:15:49,127 නිලධාරියා. 887 01:15:50,421 --> 01:15:54,299 මම පිරිසිදුයි කියලා දිවුරනවා. මම යාලුවෙක් එනකන් මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා. 888 01:15:54,550 --> 01:15:56,801 ඔයා මාව කඩනවා මොකටද මචන්? 889 01:15:57,053 --> 01:15:59,387 මම පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි. මම කෙනෙක් නෙවෙයි... 890 01:15:59,597 --> 01:16:01,806 එහෙනම් ඇයි ඔයා මගෙන් පියවරක් ඉල්ලනවාද? 891 01:16:04,393 --> 01:16:06,394 මොකද ඇය මාව එව්වා. 892 01:16:08,648 --> 01:16:11,441 මම හිතන්නේ ඒක a.38 නෙවෙයි ඔයා ඔයාගේ මේස් එකේ තියෙනවා. 893 01:16:11,651 --> 01:16:13,276 A.38? 894 01:16:14,987 --> 01:16:17,739 මම පිරිසිදුයි මචන්. 895 01:16:17,990 --> 01:16:20,659 - ෂිට්, ඔයා නියම කව්බෝයි කෙනෙක්ද? - ඔව්. 896 01:16:20,826 --> 01:16:24,329 ඒක නියමයි මචන්. කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. 897 01:16:24,580 --> 01:16:28,291 ඩොලර් පහළොවක්, විනාඩි 15 යි. ඩොලර් විසිපහක්, පැය භාගයක්. 898 01:16:29,919 --> 01:16:31,419 ජරාව. 899 01:16:31,796 --> 01:16:33,046 කව්බෝයි කෙනෙක් නේද? 900 01:16:34,674 --> 01:16:37,008 වරක් මට අශ්වයෙක් සිටියේය. කෝනි දූපතේ. 901 01:16:37,260 --> 01:16:38,927 ඇය මෝටර් රථයක හැපුණා. 902 01:16:41,472 --> 01:16:43,306 හොඳයි, එය ගන්න හෝ තබන්න. 903 01:16:43,516 --> 01:16:46,643 ඔබට ඔබව බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් සල්ලි ටිකක්, එයාට කෙලවන්න එපා. 904 01:16:46,811 --> 01:16:48,645 මන්ද ඔබ තවත් බොහෝ දේ සඳහා නැවත පැමිණෙනු ඇත. 905 01:16:48,813 --> 01:16:52,691 ඇයගේ වයස අවුරුදු 12 හමාරකි. ඔයාට කවදාවත් ඔය වගේ පුකක් තිබුනේ නෑ. 906 01:16:53,567 --> 01:16:55,610 ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න. එන්න ඇය... 907 01:16:55,820 --> 01:16:58,697 ...ඇයගේ කටේ, බූරුවාට කෙලවන්න. ඇගේ මුහුණට එන්න. 908 01:16:58,948 --> 01:17:02,284 ඇය ඔබේ කුකුළා ඉතා තදින් අල්ලා ගනීවි, ඇය එය පුපුරවා හරිනු ඇත. 909 01:17:04,370 --> 01:17:07,706 නමුත් රළු දේවල් නැත. කමක් නැහැ? 910 01:17:12,545 --> 01:17:14,379 හරි මම ගන්නම්. 911 01:17:14,672 --> 01:17:18,216 හේයි, මිනිසා! සල්ලි ගන්න එපා මෙතන. 912 01:17:18,384 --> 01:17:19,634 ඔයාට මාව කෙලවන්න ඕනද? 913 01:17:19,885 --> 01:17:22,887 ඔයා ඒකිව හුරතල් කරනවා, ඔබ ඇයට මුදල් දෙන්න. 914 01:17:24,348 --> 01:17:25,890 පසුව ඔබව අල්ලා ගන්න, තඹ. 915 01:17:27,184 --> 01:17:29,394 - ඔයා මොනවද කිව්වේ? - මම ඔබව පසුව හමුවෙමු, තඹ. 916 01:17:31,689 --> 01:17:32,897 මම පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි මචන්. 917 01:17:34,400 --> 01:17:37,527 හොඳයි, ඔබ නම්, එය දැනටමත් උගුලකි. 918 01:17:40,740 --> 01:17:41,865 මම හිප්. 919 01:17:43,034 --> 01:17:45,243 හාස්‍යජනකයි, ඔබට උකුල් පෙනෙන්නේ නැත. 920 01:17:49,206 --> 01:17:51,708 ඉදිරියට යන්න. ඔබට හොඳ කාලයක් ගත කරන්න. යන්න මචන්. 921 01:18:00,509 --> 01:18:02,552 ඔයා විහිළුකාරයෙක්. 922 01:18:05,681 --> 01:18:07,766 නමුත් පෙනුම සියල්ලම නොවේ. 923 01:18:08,184 --> 01:18:10,060 යන්න මචන්. හොඳ කාලයක් එළඹේවා. 924 01:18:15,232 --> 01:18:17,275 ඔයා විහිළුකාරයෙක්. 925 01:18:57,316 --> 01:18:58,983 හේයි. 926 01:18:59,276 --> 01:19:01,444 කාමරය සඳහා ඔබට රුපියල් 10 ක් වැය වේ. 927 01:19:14,458 --> 01:19:16,334 මම ඔයාටත් වෙලාව දෙනවා. 928 01:19:35,354 --> 01:19:36,938 ඉදිරියට එන්න. 929 01:19:46,365 --> 01:19:48,116 ඔයාට ඇත්තටම අවුරුදු 12 හමාරක්ද? 930 01:19:50,369 --> 01:19:54,247 අහන්න මහත්තයෝ මේ ඔයාගේ වෙලාව. මිනිත්තු පහළොවක් දිගු නොවේ. 931 01:19:56,792 --> 01:19:59,669 ඒ සිගරට් එක පිච්චෙනකොට.. ඔබේ කාලය අවසන්. 932 01:20:03,757 --> 01:20:05,300 ඔයාගේ වයස කීය ද? 933 01:20:07,261 --> 01:20:09,053 ඔයා මට කියන්නේ නැද්ද? 934 01:20:09,472 --> 01:20:12,557 - ඔයාගේ නම කුමක් ද? - පහසුයි. 935 01:20:12,766 --> 01:20:15,685 - ඒක කිසිම ආකාරයක නමක් නොවේ. - මතක තබා ගැනීම පහසුය. 936 01:20:15,895 --> 01:20:18,354 ඔව්, නමුත් ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද? 937 01:20:18,731 --> 01:20:20,064 මම මගේ ඇත්ත නමට කැමති නැහැ. 938 01:20:20,399 --> 01:20:22,400 නමුත් ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද? 939 01:20:26,238 --> 01:20:27,655 අයිරිස්. 940 01:20:28,240 --> 01:20:30,158 එහි ඇති වරද කුමක්ද? ඒක ලස්සන නමක්. 941 01:20:30,743 --> 01:20:32,452 ඔබ සිතන්නේ එයයි. 942 01:20:39,627 --> 01:20:42,754 නෑ එහෙම කරන්න එපා. එහෙම කරන්න එපා. ඔයාට මාව මතක නැද්ද? 943 01:20:43,756 --> 01:20:47,091 ඔබ ඇතුල් වූ විට මතක තබා ගන්න කුලී රථයක්ද? එය පිරික්සුම් කුලී රථයකි. 944 01:20:47,384 --> 01:20:49,427 ඔයා ඇතුලට ගියා අර මිනිහා මැතිව් ආවා... 945 01:20:49,637 --> 01:20:52,096 ...ඒ වගේම එයා ඕන කිව්වා ඔබව රැගෙන යන්න. 946 01:20:52,389 --> 01:20:53,431 ඔහු ඔබව ඉවතට ඇද දැමුවා. 947 01:20:55,601 --> 01:20:56,809 මට ඒක මතක නෑ. 948 01:20:58,395 --> 01:21:01,272 - ඔබට ඒ කිසිවක් මතක නැද්ද? - නැහැ. 949 01:21:02,608 --> 01:21:04,150 මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා. 950 01:21:04,443 --> 01:21:06,653 අහන්න, අපි එය සෑදීම වඩා හොඳය නැත්නම් Sport's පිස්සු හැදෙයි. 951 01:21:06,904 --> 01:21:09,948 - ඔබට එය සෑදීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද? - මට ඒක කරන්න ඕන නෑ. ක්‍රීඩාව කවුද? 952 01:21:10,157 --> 01:21:12,951 ඒ මැතිව්. මම එයාට කියන්නේ Sport කියලා. 953 01:21:17,998 --> 01:21:19,999 මේ විදියට හදන්න ඕනද? 954 01:21:25,965 --> 01:21:27,298 අහන්න, මම ... 955 01:21:27,466 --> 01:21:28,967 ඔබට යමක් තේරුම් ගත නොහැකිද? 956 01:21:29,218 --> 01:21:32,804 ඔයා තමයි මගේ කැබ් එකට ආවෙ. ඔයාට ඕන උනේ මෙතනින් යන්න. 957 01:21:33,013 --> 01:21:34,472 හොඳයි, මට ගල් ගැසෙන්න ඇති. 958 01:21:35,140 --> 01:21:38,309 - ඇයි? ඔවුන් ඔබට මත්ද්රව්ය ද? - ඔහ්, ඒක අයින් කරන්න, මචන්. 959 01:21:40,020 --> 01:21:41,938 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 960 01:21:42,147 --> 01:21:44,148 ඔබට එය සෑදීමට අවශ්‍ය නැද්ද? 961 01:21:47,236 --> 01:21:49,487 නැහැ, මට ඒක කරන්න ඕන නැහැ. මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕන. 962 01:21:50,531 --> 01:21:52,323 හොඳයි, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්. 963 01:21:56,954 --> 01:21:58,204 අපොයි මචන්! 964 01:21:58,872 --> 01:22:00,498 දෙයියනේ! 965 01:22:04,503 --> 01:22:07,672 ෂිට් මචන්. මොන මගුලක්ද ඔබ සමඟ කාරණය? 966 01:22:08,549 --> 01:22:10,341 අපි ඒක හදන්න ඕන නෑ මහත්තයෝ. 967 01:22:10,551 --> 01:22:12,594 ඒකට සාප වේවා! ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕන නැද්ද? 968 01:22:15,347 --> 01:22:18,016 ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා? 969 01:22:18,267 --> 01:22:20,518 මම හිතන්නේ මට තේරෙනවා. 970 01:22:22,187 --> 01:22:24,022 මම ඔයාගේ කැබ් එකට නගින්න හැදුවා... 971 01:22:24,189 --> 01:22:26,733 ... දැන් ඔයාට ඕන ඇවිත් මාව අරන් යන්න. 972 01:22:28,193 --> 01:22:31,571 - ඒකද? - ඔව්, ඒත් ඔයාට යන්න ඕන නැද්ද? 973 01:22:31,864 --> 01:22:35,700 - මට ඕන වෙලාවක යන්න පුළුවන්. - එහෙනම් ඒ එක රැයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 974 01:22:37,786 --> 01:22:39,871 බලන්න, මම ගල් ගැසුණා. 975 01:22:42,249 --> 01:22:44,500 ඒකයි මාව නැවැත්තුවේ. 976 01:22:46,295 --> 01:22:49,213 මම ගල් නොගැසූ විට මට ලැබුණා වෙන යන්න තැනක් නෑ. 977 01:22:50,549 --> 01:22:52,425 ඉතින් ඔවුන් නිකම්... 978 01:22:53,010 --> 01:22:55,136 ... මාව මගෙන් ආරක්ෂා කරන්න. 979 01:23:02,603 --> 01:23:04,062 මම දන්නේ නැහැ. 980 01:23:06,565 --> 01:23:08,900 මම දන්නේ නැහැ. හරි, මම උත්සාහ කළා. 981 01:23:09,777 --> 01:23:12,111 හේයි, බලන්න, මට තේරෙනවා. 982 01:23:12,404 --> 01:23:17,408 - ඒ වගේම ඒක ඇත්තටම යමක් අදහස් කරනවා. - ඔව්, හොඳයි. 983 01:23:18,035 --> 01:23:19,744 හොඳයි, බලන්න, මට ඔබව නැවත හමුවිය හැකිද? 984 01:23:19,912 --> 01:23:22,413 - ඒක කරන්න අමාරු නැහැ. - මම එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ. 985 01:23:22,623 --> 01:23:26,417 මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා, නිතිපතා. මෙය පුද්ගලයෙකුට කළ හැකි දෙයක් නොවේ. 986 01:23:26,919 --> 01:23:28,586 හෙට උදේ ආහාරය කොහොමද? 987 01:23:28,962 --> 01:23:30,797 - හෙට? - මම 1:00 ට නැඟිටිනවා. 988 01:23:31,048 --> 01:23:33,424 - එකයි? - එකයි. 989 01:23:35,969 --> 01:23:38,096 හොඳයි, මට දෙයක් තියෙනවා. මම දන්නේ නෑ... 990 01:23:38,305 --> 01:23:39,597 ඔබට අවශ්යද නැද්ද? 991 01:23:39,807 --> 01:23:41,808 ඔව්, මට ඕනේ... හරි, හරි. 992 01:23:42,059 --> 01:23:43,559 - හරි, 1:00. - එකයි. 993 01:23:43,769 --> 01:23:46,437 හරි හරී. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. 994 01:23:47,564 --> 01:23:50,608 ඔහ්, අයිරිස්. මගේ නම ට්‍රැවිස්. 995 01:23:51,819 --> 01:23:53,945 බොහොම ස්තුතියි, ට්‍රැවිස්. 996 01:23:55,614 --> 01:23:58,950 මෙච්චර කල්, අයිරිස්. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. 997 01:24:00,285 --> 01:24:02,286 මිහිරි අයිරිස්. 998 01:24:26,311 --> 01:24:28,146 මෙය ඔබගේ ය. 999 01:24:28,397 --> 01:24:29,981 එය නිවැරදිව වියදම් කරන්න. 1000 01:24:35,362 --> 01:24:37,196 කව්බෝයි, ඕනෑම වේලාවක ආපසු එන්න. 1001 01:24:37,906 --> 01:24:39,240 මම කරන්නම්. 1002 01:24:57,843 --> 01:25:00,678 ඇයි ඔයාට මාව ඕන මගේ දෙමාපියන් වෙත ආපසු යාමට? 1003 01:25:00,929 --> 01:25:02,388 ඔවුන් මට වෛර කරනවා. 1004 01:25:02,639 --> 01:25:05,892 ඔබ සිතන්නේ මා වෙන් වූයේ ඇයි? එහි කිසිවක් නැත. 1005 01:25:06,185 --> 01:25:09,645 ඔව් ඒත් මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ. ඒක අපායක්. 1006 01:25:09,855 --> 01:25:11,689 ගැහැණු ළමයෙක් නිවසේ ජීවත් විය යුතුය. 1007 01:25:12,524 --> 01:25:14,358 කාන්තා ලිබ් එක ගැන අහලා නැද්ද? 1008 01:25:14,568 --> 01:25:16,360 "කාන්තා ලිබ්" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 1009 01:25:16,528 --> 01:25:19,405 ඔබ තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්. ඔබ දැන් නිවසේ සිටිය යුතුය. 1010 01:25:19,573 --> 01:25:21,741 ඔබ සැරසී සිටිය යුතුය, පිරිමි ළමයින් සමඟ පිටතට යනවා. 1011 01:25:21,950 --> 01:25:23,534 ඔබ පාසල් යා යුතුයි. 1012 01:25:23,744 --> 01:25:27,455 - ඔයා දන්නවනේ, ඒ වගේ දේවල්. - ඔහ්, දෙවියනේ, ඔබ හතරැස්ද? 1013 01:25:27,706 --> 01:25:29,707 හේයි, මම හතරැස් නැහැ. ඔබ හතරැස් ය. 1014 01:25:29,875 --> 01:25:31,751 උබේ ජරාව පිරිලා මචන්. 1015 01:25:31,919 --> 01:25:34,212 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ඔබ පිටතට යන්න ... 1016 01:25:34,379 --> 01:25:36,756 ... මගුල රිංගනවා, පහත් හා පිරිහුණු ... 1017 01:25:37,049 --> 01:25:40,426 ...ඔයා ඔයාගේ පොඩි එක විකුනනවා පුකේ මොකටද මචන්? 1018 01:25:40,677 --> 01:25:42,553 සමහර පහත් පිම්ප් සඳහා? 1019 01:25:42,805 --> 01:25:44,889 ශාලාවක සිටගෙන සිටියි. 1020 01:25:46,183 --> 01:25:49,101 මම...? මම හතරැස්ද? උබ තමයි හතරැස් එක මචන්. 1021 01:25:49,394 --> 01:25:52,730 මම කෙලවන්න ගිහින් කෙලවගන්නේ නැහැ ඔබ කරන ආකාරයටම මිනීමරුවන් සහ ජුකියන්. 1022 01:25:53,774 --> 01:25:55,733 ඔබ ඒකට කියන්නේ උකුල කියලා? 1023 01:25:56,568 --> 01:25:58,402 ඔබ කුමන ලෝකයේද? 1024 01:26:03,325 --> 01:26:06,410 - මිනීමරුවෙක් කවුද? - ඒ මිනිහා ස්පෝර්ට්ස් මිනීමරුවෙක්. 1025 01:26:06,620 --> 01:26:08,079 ක්‍රීඩාව කිසිවිටෙක කිසිවෙකු මරා දැමුවේ නැත. 1026 01:26:08,288 --> 01:26:09,747 - ඔහු මැරුවා ... - ඔහු තුලා රාශියකි. 1027 01:26:09,957 --> 01:26:11,123 ඔහු මොකක්ද? 1028 01:26:11,333 --> 01:26:14,710 මමත් තුලා ලග්නය. ඒ හින්දා අපි දෙන්නා හොඳට ඇසුරු කරනවා. 1029 01:26:17,130 --> 01:26:19,757 ඔහු මට මිනිමරුවෙක් වගේ. 1030 01:26:19,967 --> 01:26:23,636 මම හිතන්නේ පිළිකා හොඳම පෙම්වතුන් කරන්න... 1031 01:26:24,221 --> 01:26:26,097 නමුත් මගේ මුළු පවුලම වායු සංඥා වේ. 1032 01:26:26,265 --> 01:26:27,473 ඔහු ද මත්ද්‍රව්‍ය වෙඩික්කරුවෙකි. 1033 01:26:28,433 --> 01:26:31,644 ඔබ මෙතරම් උසස් හා බලවත් වන්නේ කුමක් ද? මට ඒක කියනවද? 1034 01:26:32,104 --> 01:26:35,022 ඔබ කවදා හෝ බැලීමට උත්සාහ කර තිබේද? කැඩපතේ ඔබේම ඇහිබැමි? 1035 01:26:41,113 --> 01:26:43,447 ඔබ කුමක් කරන්නද ක්‍රීඩාව සහ අර පරණ අවජාතකයා? 1036 01:26:43,657 --> 01:26:45,783 - කවදා ද? - ඔබ පිටත්ව යන විට. 1037 01:26:49,454 --> 01:26:50,621 මම ඒවා දාලා යන්නම්. 1038 01:26:50,831 --> 01:26:52,665 - නිකන් යන්නද? - ඔවුන්ට වෙනත් ගැහැණු ළමයින් ලැබුණා. 1039 01:26:52,875 --> 01:26:55,793 ඔබට එය කළ නොහැක. ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 1040 01:26:58,755 --> 01:27:00,131 මට පොලිස් නිලධාරීන් ඇමතීමට අවශ්‍යද? 1041 01:27:00,340 --> 01:27:02,842 පොලිස්කාරයෝ මුකුත් කරන්නේ නැහැ. ඔබ එය දන්නවා. 1042 01:27:03,468 --> 01:27:07,179 බලන්න, ක්‍රීඩාව මට කවදාවත් නරක විදිහට සැලකුවේ නැහැ. එයා මට එක පාරක්වත් ගැහුවේ නෑ. 1043 01:27:07,472 --> 01:27:10,808 නමුත් ඔබට ඔහුට එසේ කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක අනිත් කෙල්ලන්ටත් එහෙමයි. 1044 01:27:10,976 --> 01:27:12,560 එයාට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ. 1045 01:27:12,811 --> 01:27:14,979 ඔහු පහත්ම ආකාරයේ පුද්ගලයෙකි. 1046 01:27:15,272 --> 01:27:17,148 කවුරුහරි කරන්න ඕනේ ඔහුට යමක්. 1047 01:27:17,357 --> 01:27:18,816 ඔහු මහපොළොවේ ජරාවකි. 1048 01:27:19,067 --> 01:27:20,568 ඔහු නරකම ... 1049 01:27:21,862 --> 01:27:24,363 ... ජරාව උරා බොනවා මම කවදා හෝ දැක ඇත. 1050 01:27:27,159 --> 01:27:29,535 ඔහු ඔබ ගැන මට කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? 1051 01:27:31,830 --> 01:27:35,583 ඔහු ඔබට නම් කීවේය. ඔහු ඇමතුවා ඔබ කුඩා කුකුල් මස් කෑල්ලක්. 1052 01:27:37,085 --> 01:27:40,171 එයා කරනවා... එයා... ඔහු එය අදහස් කරන්නේ නැත. 1053 01:27:42,174 --> 01:27:45,843 මම ඒවායින් එකක් වෙත යන්නෙමි වර්මොන්ට් හි කොමියුනිස්ට්. 1054 01:27:50,182 --> 01:27:53,184 මම මීට පෙර කොමියුනයක් දැක නැත, නමුත් මම දන්නේ නැහැ. 1055 01:27:53,393 --> 01:27:55,519 මම දැක්කා... 1056 01:27:55,854 --> 01:27:58,940 සඟරාවක වරක් ඡායාරූප කිහිපයක්. එය එතරම් පිරිසිදු බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි. 1057 01:27:59,524 --> 01:28:01,442 ඇයි ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ? 1058 01:28:01,693 --> 01:28:05,237 කුමක් ද? කොමියුනයට එන්න ඔබ සමඟ? නෑ නෑ. 1059 01:28:05,447 --> 01:28:06,864 ඇයි නැත්තේ? 1060 01:28:08,742 --> 01:28:12,620 - මම එහෙම තැන්වලට යන්නේ නැහැ. - ඔහ්, එන්න, ඇයි නැත්තේ? 1061 01:28:12,871 --> 01:28:14,872 මම එක්ක එකතු වෙන්නේ නැහැ ඒ වගේ මිනිස්සු. 1062 01:28:15,374 --> 01:28:17,249 - ඔබ ගෝනුස්සෙක්ද? - කුමක් ද? 1063 01:28:17,417 --> 01:28:20,878 ඒක තමයි. ඔයා Scorpion කෙනෙක්. මට හැම වෙලාවෙම කියන්න පුළුවන්. 1064 01:28:21,922 --> 01:28:24,048 අනික මට මෙහෙ ඉන්න වෙනවා. 1065 01:28:24,257 --> 01:28:27,051 - ඉදිරියට එන්න. ඇයි? - මට ගොඩක් වැදගත් දෙයක් කරන්න තියෙනවා. 1066 01:28:27,219 --> 01:28:28,844 ඉතින්, එතරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද? 1067 01:28:30,639 --> 01:28:32,932 මම දෙයක් කරනවා රජය සඳහා. 1068 01:28:33,767 --> 01:28:36,060 කැබ් රථය අර්ධ කාලීන පමණි. 1069 01:28:37,229 --> 01:28:38,729 ඔබ නර්ක් කෙනෙක්ද? 1070 01:28:41,149 --> 01:28:42,358 මම නාර්ක් වගේද? 1071 01:28:43,235 --> 01:28:44,902 ඔව්. 1072 01:28:45,570 --> 01:28:47,363 මම නර්ක් කෙනෙක්. 1073 01:28:48,448 --> 01:28:51,909 දෙවියනේ! මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා වඩා අමුතුයි, ඔබ හෝ මම. 1074 01:28:58,250 --> 01:29:02,253 - ඔයාට මාව එක්ක එන්න ඕන නැද්ද? - මම ඔයාට යන්න සල්ලි දෙන්නම්. 1075 01:29:02,796 --> 01:29:05,464 - ඔබ එය කළ යුතු නැත. - මට ඕන ඔයා ඒක ගන්න. 1076 01:29:05,757 --> 01:29:08,467 මට ඕන නෑ ඔයා ගන්නවට ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම දෙයක්. 1077 01:29:08,802 --> 01:29:10,511 ඒ වගේම මට ඒක කරන්න ඕන. 1078 01:29:10,887 --> 01:29:13,264 මට වඩා හොඳ දෙයක් නැත මගේ සල්ලි වලින් කරන්න. 1079 01:29:15,142 --> 01:29:17,435 මම යන්න ඇති ටික කාලෙකට. 1080 01:29:43,045 --> 01:29:46,464 ඔයා ටිකක් කලබලයි, එච්චරයි. 1081 01:29:46,715 --> 01:29:49,175 මම කරන දේට මම කැමති නැහැ, ක්‍රීඩා. 1082 01:29:49,468 --> 01:29:52,428 බබා මට කවදාවත් ඔයාව ඕන උනේ නෑ ඔබ කරන දේට කැමති වීමට. 1083 01:29:52,637 --> 01:29:56,557 ඔබ කරන දෙයට ඔබ කවදා හෝ කැමති නම්, ඔබ මගේ ගැහැනිය නොවනු ඇත. 1084 01:29:58,310 --> 01:30:00,811 ඔබ කිසි විටෙකත් කාලය ගත නොකරයි මා සමඟ තවදුරටත්. 1085 01:30:00,979 --> 01:30:04,065 හොඳයි, මට සහභාගී විය යුතුයි ව්යාපාරයට, බබා. 1086 01:30:05,150 --> 01:30:07,651 ඔයාට ඔයාගේ මිනිහා නැතුව පාලුයි නේද? 1087 01:30:08,987 --> 01:30:12,364 මම අයින් වෙන්න කැමති නැහැ එක්කෝ ඔබෙන්. 1088 01:30:12,574 --> 01:30:15,159 ඔබ දන්නවා මට ඔබ ගැන හැඟෙන ආකාරය. 1089 01:30:16,244 --> 01:30:18,245 මම ඔබ මත රඳා සිටිමි. 1090 01:30:20,665 --> 01:30:21,832 ඔයා නැතුව මට පාළුයි. 1091 01:30:23,335 --> 01:30:25,753 ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා. 1092 01:30:35,180 --> 01:30:37,473 මට ඔයාව කොච්චර ඕනිද. 1093 01:30:39,559 --> 01:30:41,393 මගේ ළඟට එන්න බබා. 1094 01:30:51,530 --> 01:30:53,280 මට ඔයාව අල්ලගන්න දෙන්න. 1095 01:30:59,871 --> 01:31:04,125 ඔයා මේ විදියට මගේ ලගින් ඉද්දි.. මට හොඳටම දැනෙනවා. 1096 01:31:08,797 --> 01:31:13,300 මම කැමතියි සෑම මිනිසෙකුටම දැනගත හැකි නම් ඔබට ආදරය ලැබීම මොන වගේද? 1097 01:31:18,265 --> 01:31:21,225 සෑම කාන්තාවක්ම, සෑම තැනකම ... 1098 01:31:22,936 --> 01:31:26,063 ... ඇයට ආදරය කරන පිරිමියෙක් සිටියා මම ඔයාට ආදරෙයි වගේ. 1099 01:31:29,901 --> 01:31:33,320 දෙවියනේ, එය ඉතා සමීපයි. 1100 01:31:45,292 --> 01:31:47,293 දන්නවද මේ වගේ වෙලාවට... 1101 01:31:47,794 --> 01:31:50,629 ...මම වාසනාවන්ත මිනිසෙක් බව මම දනිමි. 1102 01:31:53,425 --> 01:31:56,677 කාන්තාවක් ස්පර්ශ කිරීම මාව අවශ්‍යයි සහ මාව අවශ්‍යයි. 1103 01:32:03,143 --> 01:32:06,103 මාව එකතු කරගෙන ඉන්නේ ඔයා විතරයි. 1104 01:33:38,196 --> 01:33:41,031 දැන් මට ඒක පැහැදිලිව පේනවා. මගේ මුළු ජීවිතයම පෙන්වා දී ඇත ... 1105 01:33:41,241 --> 01:33:43,534 ...එක දිශාවකට. මම දැන් ඒක දකිනවා. 1106 01:33:45,203 --> 01:33:48,247 කවදාවත් තිබුණේ නැහැ මට ඕනෑම තේරීමක්. 1107 01:34:23,366 --> 01:34:24,408 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි... 1108 01:34:24,617 --> 01:34:28,912 ...එක්සත් ජනපදයේ මීළඟ ජනාධිපති ප්රාන්ත, සෙනෙට් සභික චාල්ස් පැලන්ටයින්. 1109 01:34:35,337 --> 01:34:36,628 ස්තූතියි, ටොම්. 1110 01:34:37,922 --> 01:34:39,089 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි... 1111 01:34:40,091 --> 01:34:44,428 ...අපි අද හමුවන්නේ මංසන්ධියකදි, කොලම්බස් කවය. 1112 01:34:44,596 --> 01:34:46,764 මේක සාමාන්‍ය තැනක් නෙවෙයි. 1113 01:34:46,973 --> 01:34:51,769 එය බොහෝ මාර්ග ඇති ස්ථානයකි සහ බොහෝ ජීවිත ඡේදනය වේ. 1114 01:34:52,937 --> 01:34:55,606 එය සුදුසු ය අපි අද මෙතනදි හමුවෙමු... 1115 01:34:55,899 --> 01:34:59,151 ...මොකද මේවා සාමාන්‍ය කාලය නොවේ. 1116 01:34:59,444 --> 01:35:02,446 ඉතිහාසයේ සන්ධිස්ථානයකදී අපි හමුවෙමු. 1117 01:35:04,115 --> 01:35:07,785 ගොඩක් කල්, වැරදි පාරවල් ගෙන ඇත. 1118 01:35:08,078 --> 01:35:12,289 වැරදි පාරවල් අපිව ගෙන ගියා යුද්ධයට, දුප්පත්කමට... 1119 01:35:12,582 --> 01:35:15,417 විරැකියාව සහ උද්ධමනය තුලට. 1120 01:35:16,294 --> 01:35:19,963 අද මම ඔබට කියන්නේ, අපි හැරවුම් ලක්ෂයට පැමිණ ඇත. 1121 01:35:23,760 --> 01:35:27,971 තවදුරටත් අපි, ජනතාව, සුළු පිරිසකට දුක් විඳින්න. 1122 01:35:36,147 --> 01:35:40,442 දැන් මම ඔයාට කිව්වොත් මම බොරු කියනවා නව මාර්ග පහසු වනු ඇත. 1123 01:35:41,111 --> 01:35:43,153 ඒවා පහසු නොවනු ඇත. 1124 01:35:43,446 --> 01:35:46,949 නිවැරදි හා හොඳ කිසිවක් නැත කවදා හෝ පහසු වී ඇත. 1125 01:35:47,158 --> 01:35:49,159 අපි, ජනතාව, ඒක දන්නවා. 1126 01:35:53,206 --> 01:35:57,418 සහ අපි, ජනතාව, නිවැරදි මාර්ග සහ යහපත් දේ දනී. 1127 01:35:58,420 --> 01:36:02,714 අද මම ඔබට කියන්නේ, අපි ජනතාව, ඔබ සහ මම. 1128 01:36:02,966 --> 01:36:06,218 සහ ජනතාවට පාලනය කිරීමට කාලයයි! 1129 01:36:06,469 --> 01:36:07,678 ඔයාට ස්තූතියි. 1130 01:36:23,820 --> 01:36:26,196 හරි, එයාට යන්න දෙන්න. ආපසු අදින්න. 1131 01:36:30,952 --> 01:36:33,078 පලන්ටයින්. 1132 01:36:40,837 --> 01:36:42,546 ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. 1133 01:36:47,469 --> 01:36:48,844 එහේ. අර මිනිහව ගන්න. 1134 01:36:51,181 --> 01:36:52,764 ඔහුට ටිකක් වාතය දෙන්න! 1135 01:36:53,475 --> 01:36:55,392 ඔහුට වාතය ටිකක් දෙන්න, ඔබ? 1136 01:36:55,685 --> 01:36:57,561 - මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ. - මම දැක්කා ඔහු දුවනවා. 1137 01:36:57,854 --> 01:36:59,730 - මම ඔහුව දැක්කා. - ඔහු කොහෙද හිටියේ? 1138 01:37:26,382 --> 01:37:27,549 සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? 1139 01:37:27,759 --> 01:37:29,092 සල්ලි ලැබුනද? 1140 01:37:40,271 --> 01:37:41,438 - අයිරිස් ඇගේ කාමරයේ? - ඔව්. 1141 01:37:41,606 --> 01:37:43,106 හරි හරී. 1142 01:38:18,851 --> 01:38:20,811 හේයි, ක්‍රීඩා, ඔබට කොහොමද? 1143 01:38:20,979 --> 01:38:23,105 හරි, හරි, මගේ මිනිහා. කෙසේද...? 1144 01:38:24,607 --> 01:38:27,484 - මම ඔයාව දන්නේ කොහෙන්ද මචන්? - මම දන්නේ නැහැ. 1145 01:38:27,694 --> 01:38:29,987 කොහොමද හැමදේම පිම්ප් ව්‍යාපාරයේ? 1146 01:38:31,155 --> 01:38:33,323 - මම ඔයාව දන්නවා ද? - නැහැ. 1147 01:38:33,575 --> 01:38:34,992 මම ඔයාව දන්නවද? 1148 01:38:35,285 --> 01:38:37,119 මෙතනින් යන්න. අයියෝ අතරමං වෙන්න. 1149 01:38:37,328 --> 01:38:38,954 මම ඔයාව දන්නවා ද? 1150 01:38:41,291 --> 01:38:42,666 අයිරිස් කොහොමද? 1151 01:38:42,959 --> 01:38:44,334 ඔයා දන්නවනේ අයිරිස්. 1152 01:38:44,586 --> 01:38:47,296 නැහැ, මම අයිරිස් කියලා කවුරුවත් දන්නේ නැහැ. 1153 01:38:47,505 --> 01:38:49,590 අයිරිස්? අයියෝ මෙතනින් යන්න මචන්. 1154 01:38:50,091 --> 01:38:54,803 - ඔයා අයිරිස් කියලා කෙනෙක්ව දන්නේ නැද්ද? - මම අයිරිස් කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ. 1155 01:38:55,305 --> 01:38:56,513 නැද්ද? 1156 01:38:56,848 --> 01:38:59,391 ඔබේ අමන ගෝත්‍රය වෙත ආපසු යන්න ඔබට තුවාල වීමට පෙර. 1157 01:38:59,684 --> 01:39:02,102 මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ, හරිද? 1158 01:39:03,605 --> 01:39:05,022 ඔබට තුවක්කුවක් තිබේද? 1159 01:39:06,232 --> 01:39:09,359 මචන් මෙතනින් යන්න. මෙතනින් යන්න. 1160 01:39:09,861 --> 01:39:11,486 මේක උරන්න. 1161 01:39:46,564 --> 01:39:47,564 හේයි! 1162 01:40:25,728 --> 01:40:27,771 පිස්සුද පුතේ! 1163 01:40:28,064 --> 01:40:29,439 මගුල් පුතේ! 1164 01:40:29,732 --> 01:40:34,319 මම ඔයාව මරනවා! මම ඔයාව මරනවා! 1165 01:40:34,487 --> 01:40:37,489 මම ඔයාව මරනවා! මම ඔයාව මරනවා! 1166 01:40:37,740 --> 01:40:39,825 පිස්සුද පුතේ! මම ඔයාව මරනවා! 1167 01:40:57,468 --> 01:40:58,802 පිස්සුද පුතේ! 1168 01:40:58,970 --> 01:41:02,431 පට්ට අවජාතකයෙක්! මම ඔයාව මරනවා! 1169 01:41:02,640 --> 01:41:05,767 පිස්සුද පුතේ! මම ඔයාව මරනවා! 1170 01:41:05,935 --> 01:41:09,980 මම ඔයාව මරනවා! මම ඔයාව මරනවා! මම ඔයාව මරනවා! 1171 01:41:12,942 --> 01:41:14,651 නවත්වන්න! 1172 01:41:27,457 --> 01:41:28,540 ඔහුට වෙඩි තියන්න එපා! 1173 01:46:08,112 --> 01:46:09,612 හිතවත් බිකල් මහතා: 1174 01:46:09,822 --> 01:46:13,783 කොච්චර සතුටුද කියලා කියන්න බෑ ස්ටීන්ස්මා මහත්මිය සහ මම ... 1175 01:46:13,951 --> 01:46:16,953 ...ඔබ බව ඇසීමට හොඳින් සහ සුවය ලබයි. 1176 01:46:17,163 --> 01:46:20,040 අපි ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට බලන්න හැදුවා... 1177 01:46:20,291 --> 01:46:22,959 ...අපි නිව්යෝර්ක් වල ඉන්නකොට අයිරිස් ගන්න... 1178 01:46:23,252 --> 01:46:25,795 ...ඒත් ඔයා තාම හිටියේ කෝමා එකේ. 1179 01:46:26,088 --> 01:46:28,131 අපට ඔබට ආපසු ගෙවීමට ක්‍රමයක් නැත ... 1180 01:46:28,340 --> 01:46:31,468 ...අපේ අයිරිස් අප වෙත ආපසු ලබා දීම සඳහා. 1181 01:46:31,761 --> 01:46:33,428 අපි හිතුවේ අපිට එයාව නැති උනා කියලා... 1182 01:46:33,637 --> 01:46:36,806 ...දැන් අපේ ජීවිත ආයෙත් පිරිලා. 1183 01:46:37,308 --> 01:46:38,641 අමුතුවෙන් කියන්න ඕන නෑනේ... 1184 01:46:38,851 --> 01:46:43,354 ...ඔබ යමක් මෙම නිවස වටා වීරයෙකුගේ. 1185 01:46:44,106 --> 01:46:47,609 ඔබට Iris ගැන දැනගැනීමට අවශ්‍ය බව මට විශ්වාසයි. 1186 01:46:47,818 --> 01:46:51,321 ඇය නැවත පාසලට පැමිණ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි. 1187 01:46:51,614 --> 01:46:54,657 සංක්රමණය වී ඇත ඇයට ගොඩක් අමාරුයි... 1188 01:46:54,825 --> 01:46:56,159 ...ඔබට හොඳින් සිතාගත හැකි පරිදි. 1189 01:46:57,661 --> 01:46:59,204 නමුත් අපි බලන්න පියවර අරන් තියෙනවා... 1190 01:46:59,455 --> 01:47:03,625 ...ඇය කිසිදා හේතුවක් නැත නැවත පලා යාමට. 1191 01:47:04,210 --> 01:47:05,627 අවසාන වශයෙන් ... 1192 01:47:05,836 --> 01:47:09,589 ...මිස්. ස්ටීන්මා සහ අයි නැවතත් ස්තූතියි කියන්න කැමතියි... 1193 01:47:09,840 --> 01:47:12,509 ...අපේ හදවත් පහළින්. 1194 01:47:12,718 --> 01:47:16,805 අවාසනාවකට, අපට දරාගත නොහැක ආයෙත් නිව්යෝර්ක් එන්න... 1195 01:47:17,014 --> 01:47:20,975 ඔබට පෞද්ගලිකව ස්තුති කිරීමට, නැත්නම් අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා. 1196 01:47:21,185 --> 01:47:24,020 නමුත් ඔබ කවදා හෝ කළ යුතු නම් පිට්ස්බර්ග් වලට එන්න... 1197 01:47:24,313 --> 01:47:28,858 ...ඔබ ඔබම සොයාගනු ඇත අපේ ගෙදරට වඩාත්ම පිළිගන්නා අමුත්තෙක්. 1198 01:47:29,151 --> 01:47:34,030 අපගේ හදපිරි ස්තුතිය, බර්ට් සහ අයිවි ස්ටීන්ස්මා. 1199 01:47:35,241 --> 01:47:39,536 එඩී, හිමිකරු-ක්‍රියාකරු, පැමිණේ, ඔහු කියනවා, "ඒයි, මට ටයර් මාරු කරන්න ඕන." 1200 01:47:39,703 --> 01:47:41,329 මම කියනවා, "මේවා අලුත් ටයර්. 1201 01:47:41,872 --> 01:47:44,707 ඇයි වෙන දෙයක් දාන්නේ නැත්තේ, ඔබේ බිරිඳ වගේද?" 1202 01:47:44,917 --> 01:47:49,003 - ඔහුගේ බිරිඳ 1957 නිව් ජර්සි මෙනවියයි. - ඒක නිසා බලඇණියට අමතර කොටස් නැහැ. 1203 01:47:49,213 --> 01:47:51,631 - Doughboy, Wizard, Killer. - හේයි. 1204 01:47:51,841 --> 01:47:54,259 - චාලි ටී. - මොකද වෙන්නේ? 1205 01:47:54,760 --> 01:47:56,761 හේයි, ට්‍රැවිස්, ඔබට ගාස්තුවක් තිබේ. 1206 01:47:58,264 --> 01:47:59,556 ජරාව. 1207 01:48:00,391 --> 01:48:01,766 හොඳයි, පසුව හමුවෙමු. 1208 01:48:02,059 --> 01:48:03,685 හමුවෙමු, ට්‍රැවිස්. 1209 01:48:24,790 --> 01:48:26,583 හලෝ, ට්‍රැවිස්. 1210 01:48:28,043 --> 01:48:29,252 ආයුබෝවන්. 1211 01:48:50,191 --> 01:48:52,901 පලන්ටින්ට නාමයෝජනා ලැබුණා කියලා මට ආරංචියි. 1212 01:48:54,195 --> 01:48:57,280 ඔව්, දැන් වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත. දින දාහතක්. 1213 01:48:58,324 --> 01:49:00,200 හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු දිනයි කියලා. 1214 01:49:13,797 --> 01:49:16,925 මම ඔබ ගැන පත්තරවල කියෙව්වා. ඔයාට කොහොම ද? 1215 01:49:19,762 --> 01:49:22,472 ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම එය කිසිවක් නොවීය. මම ඒකෙන් ගොඩ ආවා. 1216 01:49:24,975 --> 01:49:27,477 පත්තර හැමදාම මේ දේවල් පුපුරවන්න. 1217 01:49:29,313 --> 01:49:32,607 ටිකක් තද ගතිය විතරයි. එච්චරයි. 1218 01:50:08,852 --> 01:50:10,853 ට්රැවිස්. 1219 01:50:16,568 --> 01:50:18,278 එය කොපමණ විය? 1220 01:50:27,413 --> 01:50:28,788 මෙතරම් කාලයක්.